CINQUANTE-DEUXIÈME LEÇON

Le comptable est épuisé

1 [Monsieur] (le “commendator") A. reçoit la visite de [monsieur] (le comptable) R., chef du secteur technico-commercial ;

2 — Bonjour (salut), [monsieur] (comptable)! Quel bon vent vous amène (porte)? Vous tombez vraiment bien, j'ai des (quelques) choses à vous communiquer.

3 — Moi aussi, monsieur ; je suis surchargé de travail ; je me suis même mis à porter des lunettes, tant je suis éreinté, épuisé.

4 Et [c'est] encore de la (par) faute de (la) Volta & Cie, que le diable les emporte (porte)!
- Pourquoi, y-a-t-il des problèmes avec eux? Comment [se fait-il] (jamais)?

5 — Ces scélérats nous avaient garanti leur collaboration dans la production de réfrigérateurs de camping, tout était prêt pour donner le feu vert (le départ) à la production,

6 quand ils y ont renoncé (ont reculé) et nous ont plantés [là] (en as), sous (avec) prétexte (l'excuse) que notre devis était trop élevé et qu’ils n'arrivaient pas à équilibrer (faire carrer) leur (le) budget.

7 — (Faites-vous) Du courage (de l’âme), [monsieur] (comptable) ; comme on dit (on a l’habitude de dire), si Carthage pleure, Rome, elle, ne rit pas [non plus] :

8 l'[entreprise] Volta & Cie est endettée envers (avec) nous jusqu’au cou : de gré (par amour) ou de (par) force, tôt ou tard (avant ou ensuite), elle devra composer (descendre à pactes) avec nous,

9 et modérer ses prétentions (venir à de plus doux propos) : qu’ils ne (se) croient pas pouvoir nous mener par le [bout du] nez si facilement :

10 on ne peut pas manquer (venir moins) à [sa] (propre) parole ainsi, du jour (de ('aujourd'hui) au lendemain,

11 et s'ils veulent nous mettre des bâtons dans les roues, [qu’] ils sachent que rien ne m'arrête (moi, je ne m'arrête devant rien), même pas (devant) le tribunal, dussé-je y avoir recours (faire recours sur recours).

12 — Je vous suis reconnaissant de me soutenir ainsi : je ne voudrais pas qu'on pense (pensât) que tous ces retards sont dûs à [de la] négligence de ma part...

13 — Mais qu'est-ce qui vous prend, R. : vous savez que je vous ai toujours tenu en grande estime (porté dans la paume de la main) :

14 je n' (m’)imaginerais (rêverais) jamais faire de reproche à un de nos employés (dépendants) avant de m'être assuré qu'il n'y a (ait) pas [de] raisons indépendantes de sa volonté ;

15 Pour ma part, le climat cordial et détendu entre les employés passe avant toute autre chose.

16 Mais avec ce bavardage (entre un discours et l’autre) il est (nous avons fait) 10 heures : venons[-en] au fait (au dur) :

17 il faut aller (à) chercher (prendre) à la gare le représentant de l' [entreprise] "Gonzi”, qui arrive dans [une) demi-heure : appelez (faites venir) un taxi et allez-y (vous), si cela ne vous dérange pas (déplaît) pas.

18 — Non, au contraire, ça me fait plaisir [de] sortir (aller dehors) : ça me changera (rafraîchira) les idées!

EXERCICES : 1. Je ne pourrais jamais imaginer de ne pas tenir parole. - 2. On voit mieux les défauts d’autrui que les siens, comme on dit. - 3. Il vaut mieux que tu modères tes prétentions : ta situation ne te permet pas d’agir autrement. - 4. Dans ce devis il y a quelque chose qui ne tourne pas rond : vous faites ce que vous voulez, moi je ne suis pas d'accord. - 5. Si lui n’a pas envie d'aller chercher le directeur à la gare, il n’est pas dit que je pense la même chose.

Seconda ondata : 3a lezione.