QUARANTE-HUITIÈME LEÇON

Correspondance

1 "Monsieur (Respectable Agence de Séjour), je vous écris cette (ma) [lettre] pour vous demander (quelques) conseil(s) en ce qui concerne (pour) mes prochaines vacances, que j’ai [l’]intention de passer en Italie.

2 [J’ai] un ami, qui a loué l'année dernière une petite villa sur la côte d'Amalfi, [il] (m’)a porté cette région aux nues (aux étoiles)

3 et m’a vivement conseillé de suivre son exemple avec ma famille cette année.

4 Le seul inconvénient, d'après ce que m'a dit cet ami, est que dans la région (zone) (où il était) de nombreuses maisons ont été cambriolées (il y a eu de nombreux cambriolages dans les maisons)

5 et bien qu' (avec tout qu') il ait été prévenu, il n'a pu éviter d’en être lui-même la victime.

6 Il parait que souvent des inconnus téléphonent sous (avec) n’importe quel (quelque soit) prétexte, pour s'assurer qu’il n’y a (s’il n'y ait) personne à la maison, et qu’ils (s'il) peuvent (pour) y pénétrer pour (à) voler.

7 Je voudrais que vous me disiez (savoir de vous) si ce risque est réel, ou si mon ami a exagéré la situation en me la racontant (reportant).

8 Je voudrais en outre avoir quelques renseignements sur les possibilités de rentrer (porter dedans) [des] devises étrangères en Italie et de sortir (porter dehors) [des] produits (biens) de luxe (au cas où j'aurais (j’eusse) envie d'acheter des souvenirs d’une certaine qualité (un certain niveau)).

9 (et si vous) Me conseillez-vous de me déplacer avec (porter derrière moi) [de l'] argent liquide ou avec (le plus possible en) des "Travellers chèques”?

10 Comptant sur une réponse rapide (sûr de votre prompte réponse), je vous présente mes plus cordiales salutations. F. Dupont”.

11 “(Excellent) Monsieur (Dupont), (après avoir été portée à connaissance de vos questions) je me hâte de répondre à votre [lettre] du 15 courant.

12 Je voudrais avant tout vous rassurer à propos des (dangers de) vols dans la région : les pourcentages sont de plus en plus (toujours plus) bas,

13 et pour donner (porter) des preuves à l'appui de cette affirmation, je vous envoie (je vous ai indiqué) les (quelques) statistiques (à ce propos), [que vous trouverez] au verso [de cette lettre]

14 vous y trouverez aussi la liste des agences immobilières auprès desquelles vous pourrez louer votre résidence d'été : je vous la donne sous (avec) bénéfice d'inventaire, car elle remonte à l’année dernière.

15 Vous pourrez apporter (vous porter) d’Italie tout ce (tous les objets) que vous voudrez : cela ne tire (porte) pas [à] conséquence(s) (légales).

16 Faut-il vous rappeler (je vous rappelle en outre) que le train va (vous transporte) seulement jusqu’à Salerne ; il est donc souhaitable (conseillable) pour aller à Amalfi d'être pourvu(s) d’un moyen de transport (de locomotion) autonome.

17 Je vous souhaite [de] bonnes vacances dans notre belle région. Salutations cordiales. La directrice de l'Agence de Séjour d’Amalfi. P. Esposito".

***

Il peut être utile de savoir écrire une lettre en italien, si vous voulez, comme M. Dupont, demander des renseignements à des organismes avant d’aller en Italie. D'autres leçons vous apprendront par la suite à faire de la correspondance : on trouve vraiment tout dans “Perfectionnement Italien"!