QUARANTE-SEPTIÈME LEÇON

L'Italie du sud

1 Nous allons bientôt mener (porter) à terme notre voyage en Italie : que (combien) d’écrivains, d’artistes, de personnages illustres ont parcouru ce chemin avant nous!

2 Il y a (ce sont) [des] siècles que le voyage en Italie est de règle pour toute personne [qui se veut] cultivée (de goût et de culture).

3 À votre retour, on verra (vous le porterez écrit sur le front) que vous avez été en Italie, tant vous (en) aurez été impressionné [par le voyage].

4 Bien sûr, le nôtre n’est (celui-ci n’était) qu’un timide avant-goût des beautés de la péninsule :

5 [celui] qui voudrait (voulût) voir tout ce qu'il y a de remarquable en Italie, aurait beaucoup à faire (son à faire), et 10 ans ne (lui) suffiraient pas.

6 Enfonçons-nous maintenant au (dans le profond) Sud, dans l’Italie méridionale : tout le monde sait que c’est une zone beaucoup plus pauvre que le Nord ;

7 il ne faut pas oublier que les nombreuses dominations étrangères [qui] se [sont] succédé (Arabes, Normands, Lombards, Allemands, Français, Espagnols)

8 ont mené (porté) le Midi au (sur le) bord de la ruine, car elles ont cherché à (en cherchant de) s'enrichir le plus possible (plus qu’ils pouvaient),

9 souvent au détriment des habitants : l’ignorance (un taux très élevé d’analphabétisme existait encore très récemment),

10 La superstition (certaines choses portent bonheur, [d’] autres portent "[la] guigne”, ou “[la] poisse”, et on fait appel aux Saints (on demande aide aux Saints) pour chasser le “mauvais œil”),

11 la mentalité traditionnelle (renfermée) [où règne] un sens aigu de la famille (patriarcale) [et où les mœurs patriarcales] exige[nt] (à laquelle il faut porter un respect absolu,

12 [ces trois conditions], dans lesquelles les dominateurs ont gardé la population, ont empêché le (au) Midi d'atteindre le même niveau (degré) de développement économique et industriel [que celui] du Nord.

13 Il existe certes (tout cela crée) [de] graves tensions d’ordre social (sociales), mais il ne faut pourtant pas exagérer [le problème] : on vous conseillera (ils vous conseilleront) de vous promener (tourner) (avec) les mains dans les poches (en poche), de n’avoir jamais [d’] argent sur (avec) vous,

14 par crainte des voleurs : mais il n’y a peut-être pas plus de vols (à la tire) dans [des] villes comme Naples que dans les autres métropoles européennes.

15 Les régions de l'Italie du Sud, avec leurs (les) chef-lieux respectifs, sont [au nombre de] 4 : la Campanie (Naples), Les Pouilles (Bari), la Basilicate, ou Lucanie (Potenza) et la Calabre (Reggio-de-Calabre).

16 Dans ces régions, le charme du site (les beautés naturelles) (la mer et l'excellent climat) est accru par [la présence de] monuments [qui témoignent] (surtout) de la civilisation gréco-romaine (visitez Paestum, Pompéi, Herculanum).

17 Dans notre tournée (revue) des régions italiennes, on ne peut pas négliger [d’une part] la Sicile, où parmi [les] orangeraies et [les] temples grecs, [à proximité d’une] mer limpide (propre), vous pourrez jouir du soleil 12 mois sur 12 (par an),

18 [d’autre part] la Sardaigne, île âpre et sauvage, peuplée de fiers bergers.

19 Si vous ne connaissez pas encore ces lieux, allez-y le plus tôt possible (plus vite que vous pouvez) : vous ne le regretterez (vous vous en repentirez) certainement pas!