QUARANTE-CINQUIÈME LEÇON

L’Italie du Nord

1 L'Italie se divise conventionnellement en Italie du Nord (septentrionale), du Centre (centrale) et du Sud (méridionale) ; l’Italie du Nord se situe (est contenue) entre les Alpes et la partie de l’Apennin qui se trouve entre la Toscane et l’Émilie (l'Appennin toscano-émilien) ;

2 elle comprend 8 régions : la vallée d’Aoste, le Piémont, la Ligurie, la Lombardie, l’Émilie-Romagne, le Trentin-Haut-Adige, la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne.

3 La vallée d'Aoste est une petite région de montagne, qui vit de son industrie hydro-électrique et surtout du tourisme lié aux sports d’hiver, pratiqués dans [de] nombreuses stations de ski ;

4 Aoste est une jolie petite ville avec quelques monuments d’époque romaine.

5 Le Piémont, dont la viticulture donne chaque année [des] vins de grande qualité (prisés), a comme chef-lieu Turin, belle ville à l’urbanisme typique du XIXème siècle,

6 où (dont) l'industrie automobile, (la) "FIAT", est devenue (s'est élevée à) [le] symbole du développement technologique italien.

7 La Ligurie vit du tourisme sur la Côte des Fleurs, dont Sanremo représente la perle la plus précieuse ; Gênes est un port dont [l'] importance [est] fondamentale pour le commerce et l’industrie.

8 Milan, le chef-lieu de la Lombardie, est de fait la capitale économique de l’Italie : métropole d’allure européenne, tous les Italiens la trouvent [cette ville] bruyante et polluée, mais ils sont obligés d’y aller continuellement pour [leurs] affaires!

9 Le Trentin [et le] Haut-Adige, avec [comme] chef-lieu Trente, sont des étapes obligatoires (la destination d’obligation) pour les passionnés de la montagne ; la partie Nord (septentrionale) de la région est bilingue, mais on y parle plus volontiers... l’allemand!

10 Quand on parle de la Vénétie, on parle du vin des collines euganéennes, des villas de Palladio dont la splendide campagne est constellée, et, bien sûr, de Venise :

11 si vous avez [des] amis là-bas, faites-vous emmener (porter) en promenade dans (par) les lieux secrets de cette mystérieuse ville flottante, dans (par) ses "calli’' et ses "campielli", et, bien sûr, faites aussi un petit tour en gondole ;

12 c’est une étape que nous vous conseillons de (avec) tout [notre] (le) cœur!

13 Trieste, à la frontière de (avec) la Yougoslavie, est le chef-lieu du Frioul [et de la] Vénétie Julienne : parfois, si vous y allez, vous trouverez qu’il fait un vent à décorner les bœufs (à emporter loin) : c'est la "bora",

14 qui souffle tellement fort qu’elle retourne (à retourner) parfois les voitures dans (par) la rue : si tout de même vous avez le courage de sortir par (avec) un temps pareil, vous trouverez dans les vieux quartiers du port des (petits) coins typiques et... d’excellents bistrots!

15 L’Émilie-Romagne est une des régions les plus riches d'Italie, grâce à (par) l’agriculture, l’élevage, l’industrie liée à ceux-ci (excellents saucissons, [de même que] les jambons [ou] le parmesan) et au (par le) tourisme sur la côte adriatique,

16 son chef-lieu, Bologne, est dit "la savante", à cause de (pour) l’Université de tradition ancienne, et "la grasse", pour son exquise cuisine ;

17 allez dans un des petits restaurants typiques du vieux Bologne, où ce sont des... “Mammas” italiennes qui font la cuisine (à manger), et faites-vous servir (porter à table) [des] tortellini, [des] lasagnes, [des] tagliatelles à la bolognaise :

18 après tant [de] tourisme, vous mangerez avec appétit ; une touriste, en passant par (de) là, dit un jour (une fois) :

19 "si j’étais (fusse) de Bologne, je serais toute la journée à table!”

EXERCICES : 1. Si tu aimais les sports d'hiver, tu viendrais avec moi dans la station de ski où je vais d'habitude. - 2. Si nous vivions dans la société du XVIe siècle, qui était raffinée certes, nous aurions cependant beaucoup moins de liberté qu'aujourd'hui. - 3. Si tu emmenais plus souvent ton fils en promenade, il ne serait pas si pâle. - 4. Si tu vas dans un certain petit restaurant à Bologne, tu verras comme on y mange bien! - 5. L'Italie est constellée de monuments et de beautés naturelles : elle est encore plus belle que je ne pensais!