TRENTE-NEUVIÈME LEÇON

Un journal télévisé sur la crise gouvernementale (II)

1 Il faut tout de même dire (il doit être dit) que la Démocratie Chrétienne se trouve (remarquablement) prise au dépourvu (à contre-pied) à la suite des (par rapport aux) derniers événements,

2 absorbée (toute prise) comme elle est par le choix problématique du nouveau secrétaire, qui fait reparaître ses divisions internes (sont remontées à flot).

3 Dans une interview accordée dans le "Transatlantique" au (à) [Palais] Montecitorio, à la fin (au finir) de la séance parlementaire de lundi, [qui s’est] terminée au lever du jour (sur le faire du jour),

4 M. (L'honorable) Panzani aurait affirmé :

5 "J'ai demandé aux amis du parti de [me] laisser faire (à moi) et je leur ai dit que j’avais en main (par les mains) un jeune homme qui vient d’être élu (fait) député,

6 [et] (un) qui a envie de faire son chemin (se faire de la route), et qui en ce sens nous convenait (vraiment ce qui faisait à notre cas) :

7 on m'a dit (il m'a été dit) - et je ne nommerai personne (je ne ferai pas de noms) - que je voulais jouer le rôle (faire la part) du dictateur,

8 que j’ôtais au congrès sa voix au chapitre (dépouillais le congrès de son droit de choisir), et on n'en a alors plus parlé (on n'en a rien fait) : [tant] pis pour eux”.

9 À propos de l'actuelle crise gouvernementale, M. (L'honorable) Bongo, chef [du] groupe des sociaux-démocrates à la Chambre [des Députés], a dit :

10 "[Etant donné] (dans) la conjoncture actuelle, les (certaines) stériles escarmouches de parti me semblent vraiment ridicules : si nous pensons (au penser) que le gouvernement est en réalité tombé à cause de l'obstructionnisme parlementaire des partis mineurs,

11 et de l'œuvre corrosive des francs-tireurs des mêmes partis gouvernementaux (de gouvernement) vis-à-vis des amendements de la loi sur le chômage technique,

12 nous nous demandons vraiment (il vient vraiment de se demander) si nous ne sommes pas tous trop immatures pour gouverner ce pays ;

13 en ce qui me concerne (pour mon compte), je ne soulève [d'] (aucune) entrave à l'entrée d'aucun parti dans le gouvernement, et j’invite les autres partis à faire (de) tout [leur possible] pour que cette crise soit surmontée."

14 Dans cette atmosphère tendue (à ce climat de tension, s'ajoute), un scandale de (la) dernière heure fait (destiné à faire) sensation (nouvelle) :

15 L'ex-sous-secrétaire du Ministre des Travaux Publics, Tognoni, aurait empoché [des] dessous de tables (petites enveloppes), [de l'ordre] de (pour) quelques milliards de lires,

16 en vendant des adjudications à quelques sociétés liées à la “'ndrangheta”, le “milieu'’ calabrais.

17 L’intéressé, dans une interview accordée à un quotidien au sujet de ces pots-de-vin (tangentes), a qualifié ces informations [de] "fausses et tendancieuses”.

***

Dans ces deux dernières leçons, nous avons voulu réunir une série d'expressions typiques du langage politique et journalistique. Si vous les apprenez, vous ne vous sentirez pas perdu en écoutant des informations ou en participant à une discussion sur des sujets politiques... et en Italie on discute très souvent politique!