TRENTE-SIXIÈME LEÇON

Interview d'un officier des carabiniers

1 — Les critiques faites (mues) aujourd'hui du (au) corps des carabiniers sont nombreuses : son inefficacité, la désuétude des moyens (les moyens désuets), la militarisation excessive...

2 — Bien sûr, bien sûr, nous connaissons aussi ces critiques : on vient nous les faire (dire) tous les jours, on nous en dit de toutes les couleurs, de tous les côtés : on nous casse la tête (on nous fait une tête comme ça) ;

3 (et) les blagues sur (de) nous, assaisonnées d'une pincée de racisme contre les gens du Midi, ne se comptent plus, et désormais, je m’y suis habitué (j'y ai fait le cal) ;

4 cela n'empêche pas (n'enlève) que (c’est) nous (qui) maintenons l’ordre en Italie depuis plus d’un siècle :

5 et je peux vous garantir que nous nous dépensons (nous nous donnons à faire) comme [des] fous, mais le nombre des (avec tous les) délinquants qui se baladent dans (par) les villes, [fait que] malgré les efforts fournis (pour autant que l'on s'efforce), on n'arrive jamais à les arrêter (pincer) tous ;

6 à propos (par autre), je voudrais dire à ceux qui se moquent de nous, que d’être (faire le) carabinier n’est pas chose facile :

7 naturellement le destin des “sbires" est d’être antipathiques aux gens, aussi certaines idées, pour ainsi dire... subversives, ont (font) facilement prise sur les masses ;

8 n'oublions pas que ceux qui arrêtaient Pinocchio étaient des carabiniers... ;

9 même les enfants nous regardent comme des personnes méchantes, et ne pensent pas que Pinocchio était en (dans le) tort, parce qu'il avait volé deux œufs.

10 — C'est vrai que les carabiniers ont été souvent [les] auteurs (protagonistes) d'actes d'héroïsme...

11 — Je voulais justement en parler (de cela) : l'histoire nous montre de nombreux épisodes où les carabiniers

12 — poussèrent leur courage et leur fidélité jusqu'au martyre!

13 Aujourd'hui, par contre, les gens ne nous respectent plus, ils nous appellent pour n’importe quoi, et “rouspètent" : l'autre jour je reçois le coup de fil d'une dame, désespérée :

14 "Tâchez (faites) de venir le (au) plus tôt [possible], une chose très grave est arrivée" : quand nous sommes arrivés, nous avons découvert que c’était pour son chat, qui avait dégringolé dans (en bas par) les escaliers :

15 non seulement cette folle a protesté parce que nous ne sommes pas arrivés à (pour) temps, mais elle nous a aussi intenté un procès (fait cause)!

16 — Et vous, qu’est-ce que vous lui avez dit?
- Et que voulez-vous que je lui aie dit? Qu'elle aille se faire cuire un œuf (qu'elle aille se faire frire)!