TRENTE-QUATRIÈME LEÇON

Une dure journée de travail

1 La première journée de travail comme rédacteur est très dure pour le journaliste Bruni :

2 il y a encore un tas (un sac) de choses à faire dans son nouveau bureau : les ouvriers (qui) viennent installer (mettre) le téléphone,

3 les peintres (qui) n'ont pas encore tout à fait fini (du tout) de passer la peinture (donner le vernis), et lui, il doit faire tout le temps des allées et venues (aller toujours en avant et en arrière) pour s'occuper de tout :

4 — Allô, passez-moi le poste 321, s'il vous plaît... Allô, c'est toi Carlo?

5 Salut, excuse-moi si je te dérange, mais ici au bureau, nous sommes surchargés de travail :

6 il y a ma secrétaire qui est absente aujourd'hui, parce que son père est mort (le père lui est mort) ;

7 le nouveau photographe est arrivé, et c'est (qui est) [quelqu'] un qui ne sait même pas mettre au point (à feu) l'appareil (la machine) photographique :

8 pour développer les photos, il a trempé (mis à bain) les négatifs dans l’eau minérale!

9 j’ai reçu une pile énorme de périodiques divers, [d’] hebdomadaires, [de] mensuels, [de] revues spécialisées et même des journaux pour enfants (petits journaux),

10 mais je dois les lire debout dans le couloir parce que mon bureau est envahi par les peintres.

11 Alors, rends-moi un service (fais-moi un plaisir) : envoie-moi au moins une secrétaire qui me tape (batte) le courrier à [la] machine.

12 — Bien sûr, Bruni, je te l'envoie en une seconde (en un éclair) ;

13 à propos, je sais que dans ta section, vous avez besoin d'un journaliste pour la critique littéraire ; moi, j'ai jeté mon dévolu (j'ai mis les yeux) sur [quelqu'] un qui est vraiment bien (en jambes) :

14 il est docteur ès (en) lettres, et a déjà placé (mis à signe) quelques bons articles dans (sur) la presse spécialisée,

15 je t'envoie son dossier (sa pratique) sous enveloppe cachetée par la secrétaire. Salut!

16 Et allez, courage (en haut avec la vie)! Ne te jette pas à [la] mer!