TRENTE-TROISIÈME LEÇON

Une lettre de remerciement

1 Le journaliste Bruni a été promu rédacteur, et il écrit une lettre de remerciement au directeur du journal :

2 “Milan, le 23 juin 1984

3 (Excellent) Monsieur [le] Directeur,

4 Je dois d'abord (avant tout) vous remercier vivement de la charge que vous m’avez confiée (par vous confiée à moi) :

5 j'espère (de) me montrer (révéler) à la hauteur de la responsabilité dont je me trouve investi aujourd'hui ;

6 en effet, je sais que c'est à vous que je dois (si) ma position au sein du journal (s’est sensiblement améliorée).

7 En outre, je voudrais soumettre (porter) à votre aimable attention l’urgente nécessité de faire part à toutes nos sections de mon nom et de mes nouvelles fonctions,

8 afin que je puisse intervenir de manière organisée (articulée) et efficace dès maintenant (dès tout de suite).

9 (Quant à Monsieur Scandiani) Je me suis déjà permis d'informer moi-même et de faire part de mon transfert à Monsieur Scandiani, responsable de mon ancien bureau.

10 J'ai aussi déjà rencontré le docteur Fanti, qui m'a montré le nouveau bureau qui m'est destiné (qui me revient),

11 et qui m'a dit de m'adresser à lui au (dans le) cas [où] je rencontrerais quelques difficultés.

12 En somme, tous les collègues ont été avec moi d'une gentillesse et d'une générosité sans égales.

13 J’espère (de) pouvoir vous rencontrer au plus tôt à l'(en) occasion du prochain conseil de rédaction.

14 Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués (l'occasion m'est agréable pour vous tendre mes salutations les plus distinguées). Leonardo Bruni."