TRENTE-DEUXIÈME LEÇON

Le chanteur contestataire

1 Aujourd'hui le journaliste Bruni a été envoyé (à) interviewer Edoardo Rennato. Célèbre chanteur, auteur [de ses chansons], il est en train d’avoir un grand succès auprès des jeunes.

2 — Bonjour, Monsieur Rennato : j’espère (de) ne pas être trop en avance : il était convenu (je m’étais mis d’accord) avec votre attaché de presse que je viendrais (pour venir) (à) vous interviewer à 5 heures.

3 — Non, ça va (bien), ça va (bien) ; j'aime les gens dynamiques : le défaut (mal) des Italiens est précisément le retard, et moi, je n’aime pas attendre.

4 — Vous êtes vraiment (un) contestataire jusqu’à la moelle : c’est peut-être (justement) cet aspect de votre musique, cette (votre) attitude provocante à outrance qui plaît aux jeunes (d'aujourd’hui).

5 — (Attention : allons-y) Doucement avec cette notion (histoire) de (du) contestataire, (parce que celle-ci est une définition) [c’est] à prendre avec des pincettes.

6 Certes, (sans autre) au début de ma carrière, je me suis inséré dans le courant de la chanson contestataire (de protestation) : c'étaient les années chaudes, où on voulait (tous voulaient) tout changer ;

7 mais ensuite mon discours a pris une autre dimension : j'ai changé [de] maison de disques, parce que je ne voulais prendre (mettre) racine nulle part, et j’ai eu envie de me remettre en question (discussion), de repartir à zéro.

8 Les gens (beaucoup) ont commencé (se donnèrent) à murmurer : il s’est embourgeoisé, il a fait volte-face, il a renié ses idées (vieux idéaux) ; ce sont des bobards (balles). En fait (le fait est que) je suis convaincu que les contestataires,

9 ceux qui sont dits (les ainsi-dits) auteurs-interprètes "engagés”, font le plus souvent (des fois) une musique répugnante (qui fait dégoût), qui inspire [de la] tristesse, c'est [de la] “camelote” à suicide,

10 où (que) tout va mal, où (que) nous sommes tous morts, où (que) le monde entier est mal fait (trompé), et [d'] autres sottises de ce (du) genre.

11 Les gens ont aussi besoin de rire, de s’amuser, de regarder l'avenir (le futur) avec espoir, et non pas de pleurnicher!

12 — Oui, il faut ajouter (dire aussi) que depuis (quand) votre changement (vous avez changé)... comment dirais-je (disons), [de] démarche, vous vendez encore plus [de] disques...

13 — C'est sûr, avec les (entre) 33 tours (long-playings), les 45 tours et les "Q-disques", je crois (d’) avoir battu le record des (de) ventes : mon dernier microsillon est déjà en tête de (à) tous les "hit-parades” (tous les classements).

14 — Pouvez-vous nous parler de ce dernier disque?

15 — C’est un disque enregistré en concert (du vivant) dans plusieurs (diverses) villes d’Italie, pendant ma tournée d’été (estivale) : il y a quelques morceaux inédits et [d'] autres, mieux (plus) connus par (au) mon public ;

16 jouer (sonner) en public est une très belle expérience, c’est un peu comme jouer (mettre) cartes sur table, au lieu de se cacher derrière une console de salle d’enregistrement (incision) ;

17 je (me) souhaite (de) retourner bientôt devant le public (les parterres) et je dis au revoir à tous mes admirateurs!