VINGT-NEUVIÈME LEÇON

Un article de faits divers

1 Tentative d’enlèvement déjouée par un héroïque concierge.

2 Hier après-midi, deux malfaiteurs (mal-vivants), profitant du fait que le centre[-ville] était désert, à la (en) suite de (à) l'exode du 15 août,

3 ont (sont) pénétré dans l’appartement du célèbre industriel Carlo Guggeri, où se trouvaient sa (la) femme, Cecilia Guggeri née Pappini,

4 et leur enfant au berceau (dans les rubans), Donato. Les malfaiteurs, s'étant assurés par un coup de fil anonyme que la femme et l’enfant étaient à la (en) maison,

5 sont entrés sur la (en) pointe des (de) pieds par la porte de service et, après avoir immobilisé et bâillonné la mère, ont enfermé le nouveau-né dans un carton d’emballage

6 et ont pris l’escalier de service, en faisant semblant d’être (en se feignant) des déménageurs (des porteurs d'une agence de déménagements).

7 Le concierge de l'immeuble (du palais) Aldo Tarripone, (de) 29 ans, ayant des soupçons (s'étant tait des soupçons) en les voyant (à leur vue), alors qu'aucun déménagement [n'] était prévu pour la journée,

8 demanda aux soi-disant transporteurs le nom de la famille qui déménageait et, n'ayant aucune réponse, menaça d'appeler la police.

9 Ce fut à ce moment-là qu'un des ravisseurs saisi (pris) par la panique sortit un revolver et (le) Tarripone, n'hésitant pas à mettre en danger sa propre vie

10 pour sauver celle du petit Donato, qui entre-temps s'était mis à pleurer, engagea une violente lutte avec les malfaiteurs (mal-vivants).

11 Un voisin, ayant entendu du bruit dans (par) les escaliers, sortit et, voyant (vue) la scène, accourut à l'aide du concierge

12 et, après quelques minutes, la police, appelée par un autre voisin, est arrivée.

13 Les agents ont ainsi arrêté les deux ravisseurs et un troisième complice, qui les attendait sur la place Dante, derrière l'immeuble (le palais), à bord d'une FIAT, volée, semble-t-il, le jour précédent.

14 Les malfaiteurs (mal-vivants) répondent aux noms de Littorio Dalloco, 21 ans, Francesco Perattolo, 24 ans, ceux-ci ont tous les deux un casier judiciaire vierge, et Pasquale Guappi, ce dernier est bien connu par la police,

15 déjà repris de justice (en passé) pour des enlèvements de nouveau-nés, toujours spectaculaires, qui avaient plusieurs fois tourné en ridicule les forces de police.

16 Le commissaire Mitraglia s'est déclaré (dit) heureux de passer les menottes aux poignets d'un tel danger public.

17 (En) Quant à (au) Guappi, il a déclaré après l'arrestation :

18 — "Je mettais de côté [l'argent] (le) tiré de mes enlèvements pour réaliser le rêve de ma vie : fonder une crèche pour les enfants (fils) des détenus”.

***

Il peut être très utile de savoir lire un journal, ou d'écouter les informations à la radio et à la télévision ; le langage journalistique est un peu différent de la langue parlée courante : tâchez donc de retenir les tournures et de "rentrer dans le style” et, comme d'habitude, écoutez les cassettes!