VINGT-TROISIÈME LEÇON

Une paire de chaussures

1 Un homme (un monsieur) entre en boitant dans un magasin de chaussures ; (avec sa femme) il est accompagné de sa femme :

2 — Madame, monsieur (messieurs), [je suis] désolé, (mais) nous fermons ; vous est-il possible de revenir demain (revenez demain, si cela ne vous déplaît pas)?

3 — Mais il y (en) va de la santé de mes pauvres pieds! Une chose terrible est arrivée : ouvrez-moi, pour l'amour du ciel!

4 — D'accord, d’accord (ça va bien), mais ne criez pas tant : qu’est-ce qui ne va pas?

5 — Ce matin j’ai acheté cette paire de mocassins, dès que je suis arrivé à [la] maison je (me) les ai (suis) mis, et depuis cet instant-là je souffre les peines de l'enfer, ils me font hurler de douleur ;

6 je suis sûr que la vendeuse s’est trompée et m'a donné une pointure (un numéro) au-dessous (en moins) de celle que j'ai essayée ici ; la voilà, c'est celle habillée en (de) rouge!

7 — Ce n’est pas (rien de) grave, tout le monde peut se tromper (il peut arriver à tous de se tromper) ; mademoiselle, est-ce vous qui avez servi (le) monsieur ce matin?

8 — Il me semble que (de) oui : était-ce pour une paire de chaussures pointues (à pointe) à lacets (lacées), avec un [petit] (un peu de) talon?
- Mais quel talon (et talon)! Une paire de chaussures meurtrières, voilà ce qu’elle m'a vendu!

9 — Calme-toi, chéri ; si vous saviez quelle histoire (combien d’histoires) il fait toujours pour les chaussures! Il me fait devenir folle : c’est une manie (la sienne est une vraie manie) : il en a (plein) de toutes sortes :

10 [des] mocassins, [des] bottes, [des] bottines, avec une (la) boucle, avec une (la) bride : il ne (y) manque [plus] que (il s'en achète) [la paire] avec talons (à) aiguille pour que nous puissions (et puis nous pourrons) monter (mettre dessus) une usine de chaussures.

11 — Mais celles-ci n’ont rien à voir avec ces histoires (ne sont pas des histoires)! Ces chaussures(-ci) sont flambant neuf, et me font mal : elles sont sûrement d’une pointure (numéro) au-dessous (de moins) de la mienne.

12 — Quelle pointure (numéro) chaussez-vous (portez)?
- (La) 40. - C'est vraiment étrange, ce modèle est de loin le meilleur de notre production ;

13 souvent c'est la languette qui (donne de la) gêne dans les mocassins, mais...

14 — Ce n’est certainement pas mon cas : au contraire, je mets (je porte) presque toujours [des] mocassins parce qu'ils chaussent mieux, et puis je déteste lacer mes chaussures (me lacer les chaussures) ;

15 [et] même esthétiquement parlant (du point de vue esthétique), je trouve qu’il n'y a rien de mieux qu'une belle paire de mocassins bien cirés... Même s'il faut débourser plus (de sous), je préfère (toujours) [les] chaussures de haute qualité.

16 — Et puis les mocassins ne sont jamais démodés (hors-mode) ; mais [en ce qui concerne] ceux-ci (les siens), je n’arrive vraiment pas à réaliser (le fait) qu'ils puissent vous faire (qu’ils vous font) mal... essayez de (vous) les enlever, s’il vous plaît (si cela ne vous déplaît pas)...

17 — Avec plaisir... Mais... Qu’est-ce que c'est (ceci)? C'en est une [bien] bonne (belle)! Voilà pourquoi elles me faisaient mal : j'avais un petit caillou dans ma (la) chaussure!

EXERCICES : 1. Tous les ans son père débourse beaucoup d’argent pour l'envoyer à l'école. - 2. Pourquoi criez-vous tant? - Il y va de ma vie! Un terrible malheur m'est arrivé! - 3. Quelle pointure chaussez-vous? - Je crois que celle qui me chausse le mieux est le 40. - 4. Pourquoi n’as-tu pas lacé tes chaussures? - Parce que ce sont des mocassins. - 5. Je n'arrive pas à réaliser (le fait) que tu aies accompli une action de ce genre.