VINGT-DEUXIÈME LEÇON

À la gare

1 [Nous sommes à la gare de N.] Un monsieur tout essoufflé sort en courant du passage souterrain qui mène sous la marquise [abritant] (du) le quai 5 (la cinquième voie) (de la gare de N.) :

2 — Monsieur [le] chef de gare, s’il vous plaît (excusez-moi), de quel quai part le rapide de 7 heures 50 pour Milan?

3 — Avant tout je tiens à préciser que je ne suis pas un chef de gare, mais un porteur, avec un permis régulier (tant de permis), et puis je ne sais absolument rien de votre train ;

4 mais il doit être (sera) déjà parti : il est 8 heures.

5 — Zut! il fallait s'attendre (j’aurais dû m’y attendre) à ce que juste le jour où j'arrive (j'étais) en retard, le train soit (était) à l'heure.

6 — Mais les rapides sont toujours à l’heure : on doit réserver (on paye la réservation de la) [sa] place assise (à s'asseoir) et [régler] le supplément [pour la réservation] justement pour cela :

7 tous les trains, même ceux [qui sont] en retard, laissent (s'arrêtent pour donner) la priorité aux rapides.

8 — (Ne) savez-vous (pas) par hasard quel est (soit) le prochain train pour Milan?
 

9 — Je crois que le prochain est (soit) ce (de) soir à 7 heures. Mais il est omnibus (un local) : il [s'[arrête dans toutes les gares.

10 — Il ne manquait plus que ça (celle-ci n'y voulait pas) : mon chef de bureau m'avait réservé une place sur ce rapide pour que je n’arrive (je n’arrivasse) pas en retard.

11 N'y a-t-il pas d’autres moyens (aucune autre manière) d' (pour) arriver à Milan vers midi? [N’y a-t-il] plus de trains [qui] passent par (de) ici?

12 — Oui, [il en passe] de temps en temps ; mais vous savez, dans (à) ces petits villages de montagne, une fois les touristes partis (sans les touristes) (de cette saison), personne n’y pense plus ;

13 (puis) les élections sont chaque fois (à chaque élection) l'occasion de promettre (tous promettent) (plus de) des écoles et des trains plus nombreux et (peut-être) même l’aéroport.

14 — Ce n'est pas le moment de parler (de) politique! Dites-moi, plutôt, comment je dois faire pour arriver à Milan : est-ce possible?

15 — Je crois que (de) oui : prenez le direct qui vous mène (passe par) à B., où il y a (et là vous trouvez) une correspondance pour Bergame, un express :

16 une fois (après quoi) à Bergame, vous trouverez (il y a) des cars qui vont à Milan : si tout va bien, vous pourriez (devriez) y être à midi.

17 — Et si ça ne va pas bien?
- Profitez (réjouissez-vous) du (le) paysage : [sur le trajet] du train, il est très beau!

***

Si lors de votre dernier voyage en Italie il vous est arrivé de manquer un train, ou de mettre très longtemps pour arriver dans un endroit tout proche, vous devez comprendre combien il est important de connaître les différents types de trains et de distinguer leurs noms : apprenez-les et... attention au départ!