VINGTIÈME LEÇON

Une nuit à l'opéra

1 — Demain je vais (à) voir le très bel opéra “Don Giovanni" aux (à l’) arènes de Vérone : il y a déjà deux mois que j'ai pris (réservé) les billets dans (auprès de) une agence de tourisme (depuis deux mois)!

2 — Ah oui! Il y a (c'est avec) le célèbre chanteur Ruggero Rispondi ; j'ai lu dans (sur) le journal que le maire de Vérone en personne s'était déplacé pour (est allé à) lui souhaiter (donner) la bienvenue.

3 — Moi, le "Don Giovanni" je l'ai déjà vu à Naples, dans la même production avec le baryton Rispondi et la soprano Ricciatelli : ça a été une soirée exceptionnelle!

4 — Certes, Naples aussi a une grande (grosse) tradition d'opéra : pense qu’il a vu naître (donné les naissances à) des musiciens comme Cimarosa, Scarlatti, Pergolesi...

5 — Pense que ce soir-là les seules places restées [libres] étaient celles des (dans les) loges sur les côtés (latérales) : le paradis, la galerie, les loges du milieu (centrales) et même l’orchestre étaient pleins à craquer (pleins-bondés de gens) ;

6 le public était extraordinaire : du poulailler [les gens] lançaient [des] fleurs, criaient (demandaient tout le temps des) bis.

7 — Certes, le (un) chanteur doit être en mesure (en gré) d'affronter (chanter devant à) n’importe quel (tout type de) public, [mais que] ça doit être merveilleux (très beau) [d’]avoir affaire (se trouver devant) à un pareil public (de ce genre)!

8 — C'est vrai! Mais je suis toujours étonné par le fait (ce qui m’étonne souvent, c'est) que les amateurs d’opéra (même les habitués du théâtre) négligent (oublient complètement l’importance du chef (directeur) d'orchestre ;

9 c’est un personnage qui me fascine (toujours beaucoup) : il domine (se dresse au-dessus de) la fosse d'orchestre (le golfe mystique) et, tel (comme) un magicien, (en se tenant presque à l’écart), il tient les fils (de tout le) spectacle.

10 — Je suis d'accord avec toi : d’ailleurs (en effet) ce soir-là), après (à la fin de) la représentation (l’opéra) [donnée] au San Carlo de Naples, je suis allé (monté) dans les loges pour demander des autographes (l’autographe) aux (des) chanteurs, et je l’ai demandé au chef (directeur) d'orchestre aussi.

11 — Les critiques oublient aussi régulièrement les autres membres de l'orchestre (sans compter tous les membres de l’orchestre, que les critiques...), et [aussi] tous ceux qui dans (derrière) les coulisses travaillent (collaborent) à la bonne marche (réussite) de l’ensemble :

12 [les] accessoiristes (trouve-choses), [les] électriciens, [les] techniciens de la lumière (des lumières), et même les habilleurs (ceux qui aident les chanteurs à s'habiller et à se déshabiller) ;

13 et pourtant, quand (après que) s'est éteinte la dernière note (de l’orchestre), tous les applaudissements vont aux (sont pour les) chanteurs, qui sous les feux de la rampe sont (qui se précipitent sur la rampe, sous les lumières des projecteurs) couverts de gloire.

14 Pour (tous) les autres travailleurs (du théâtre) qui, comme moi, [appartiennent] au théâtre, il est difficile de percer (défoncer), d'avoir la (une) reconnaissance (de la part) du public.

15 — (Mais) excuse[-moi], que fais-tu au théâtre?
- Je suis (travaille) au guichet (à la billetterie)!

EXERCICES : 1. Au marché on vend toutes sortes de marchandises : hier il y avait (on avait) même des vélos d’occasion (usés). - 2. On dit que le pigeon est mauvais à manger parce qu'il y a trop d'os ; - C'est vrai! je l'ai goûté, c'est vraiment très mauvais. - 3. Une personne réservée est quelqu’un qui se tient toujours à l'écart. - 4. Je ne savais pas que ceux qui restent derrière les coulisses étaient si importants pour la bonne réussite du spectacle. - 5. C'est vrai, quand j'ai débuté dans le métier d'éclairagiste, je ne prévoyais pas que tous, la critique et le public, ne verraient que les acteurs sur la rampe sans penser au travail que ça implique de ma part.