DIX-NEUVIÈME LEÇON

Devant la télévision

1 — Rendu (après être devenu) fou par (dans) la circulation des heures de pointe, me voici enfin de retour du bureau et arrivé à [la] maison!

2 Je m'enfonce dans [le] fauteuil, et j’allume la télévision ; il y a quelques publicités avant les informations (le télé-journal).

3 — Papa, je croyais qu'aujourd’hui tu ne rentrais pas à [la] maison, et j’ai invité des (mes) amis à voir le concert de Lucio Balla sur la deuxième chaîne (canal) !

4 — (Pour moi) vous pouvez faire ce que vous voulez (ce qui vous paraît), il suffit que vous me laissiez voir les informations en paix et que vous ne fassiez pas [de] bruit quand je vais dormir.

5 — Quoi? Lucio Balla? Mais pour rien au monde! Il y a un très bon film de la série “Nouveau cinéma australien" sur la troisième chaîne, et je ne (me) veux pas le manquer (perdre).

6 — Écoutez (écoute-la) [donc] l'intellectuelle! Depuis (quand) que la troisième chaîne existe (qu’ils ont inventé la troisième chaîne), elle (tu es toujours là à te siroter) sirote de la culture débile (leurs bêtises culturelles)!

7 — Il serait temps (heure) que toi aussi tu commences à te cultiver (te taire une culture)! La seule (unique) chose qui t’intéresse, [ce] sont les chansonnettes et les variétés (la musique légère), et tu passes tes journées à regarder [des] téléfilms et ces feuilletons interminables!

8 Quand on est arrivé au cinquantième épisode, on ne se rappelle même plus le nom du personnage principal (du protagoniste)!

9 — N'exagérons pas : les trois chaînes de la télévision nationale ont amélioré leurs programmes (leur programmation) depuis (quand) quelles doivent faire front à la concurrence des télévisions privées :

10 il paraît qu'en (toute) Italie, il y en a plus de 300! Et toutes se maintiennent grâce à la publicité ; heureusement (par fortune) il n’y en a pas trop à la RAI.

11 — Les télés privées ont l’avantage de programmer des émissions tardives (l’avantage des télés privées est que les programmes durent jusqu’à tard la nuit) :

12 maintenant, même (devant) la télévision peut nous faire (on peut) veiller tard (faire les petites heures).

13 — (Et) dire (penser) que quand nous étions petits, il nous fallait (touchait de) filer en (de) cachette dans [la] salle à manger pour voir le film jusqu'à onze heures!

14 Voilà la speakerine : écoutons à quelle heure commence le concert.

15 — Mesdames et Messieurs, bonsoir. Nous commençons (donnons commencement aux) les émissions (programmes) de la soirée par (avec) une conférence du professeur Guerzoni sur les dernières techniques modernes de culture de la banane en Afrique du Sud ;

16 pour [des] raisons techniques indépendantes de notre volonté, le concert de Lucio Balla ne sera pas diffusé.

EXERCICES : 1. Le voleur a filé en douce et s'est mêlé à la foule, et nous ne nous en sommes même pas aperçus! - 2. J'imaginais que j'aurais été obligé de travailler deux fois plus, mais j'ai quand même accepté ce travail. - 3. Quand on est jeune, on veille tard tous les soirs, on reste dehors tard la nuit. - 4. Puis, devenu vieux, on sent le poids de toutes les folies faites dans sa jeunesse. - 5. Ce sont des sottises! Si l'on se maintient toujours en bonne santé, on ne vieillit jamais!