DIX-HUITIÈME LEÇON

Allons au cinéma!

1 — J'ai vraiment envie d'aller au cinéma : que passe-t-on (que donnent-ils) au “Capitol” ce soir?

2 — "L’aventurier sans visage” de F. Cellini, avec M. Castrogianni et G. Pollorigida. J'ai lu de très bonnes critiques dans (sur) le journal.

3 — C’est vrai, en ce moment (dernièrement) on ne parle que de ça (d’autres) dans (sur) les journaux : il paraît que le réalisateur est (soit) très engagé intellectuellement ; le film a donné prise à beaucoup de critiques à cause de son message.

4 — Dans (sur) le "Corriere della Pera", (sur) la page relative à la culture (la troisième page) rend compte de (il y a un compte rendu sur) l’œuvre de Cellini ; [celui-ci] a d’abord été peintre et c'est très tard qu’il s'est consacré (donné) au cinéma ;

5 malgré cela il a déjà réalisé un grand nombre de films pour le petit écran ; mais c'est au cinéma qu'il donne le meilleur (mieux) de lui [-même].

6 — [Il y a longtemps que] j’ai vu son premier court métrage à la télé (TV) (il y a quelques années), et nous pensions (on voyait) déjà qu'il deviendrait (serait devenu) quelqu'un.

7 Dès lors (jusque depuis alors) tous les critiques ont attaqué (donnaient contre) Cellini, et l'ont traité (le traitaient) de pseudo-intellectuel.

8 — Oui, c’est ce que disait le "Corriere" à propos de (sur) ce dernier film : je ne sais même pas de quoi il s’agit : et toi, connais-tu l’intrigue (la trame)?

9 — Bien sûr : il raconte les vicissitudes (c’est la vicissitude) [vécues] par (d') un jeune amoureux, condamné (à qui on donne la prison) à perpétuité pour avoir mis (parce qu'il a donné) [le] feu, aveuglé par la jalousie, à la maison d’un rival présumé ;

10 en prison, tous lui en veulent (l’ont avec lui) parce qu'il se montre réservé ; une fois les autres détenus et lui ont sacrément à en découdre pendant l’heure de promenade (d'air).

11 Il ne se résigne pas (ne se donne pas de paix) [et] (jusqu'à ce qu’il) arrive à s’échapper ; une fois hors de prison, une paysanne lui offre un abri (lui donne asile) dans sa ferme ;

12 cette paysanne donne bien vite (d'ici-peu) (au) le jour [à] un enfant...

13 — Mais quel ennui, ce film, la barbe (quelle barbe)! J'ai compris la rengaine (l'antienne) : il s’agit (c’est) encore d’un (de ces) navet(s) [qui vous] arrache [les] larmes :

14 moi, je rentre (m’en vais à la maison) regarder le match de football à la télévision : là, du moins, je suis sûr de saisir (comprendre) le "message" ; bonsoir!

***

En écoutant les cassettes, cherchez à saisir le ton sur lequel sont dites certaines expressions très typiques : capito l’antifona? al lavoro!