SEIZIÈME LEÇON

Au restaurant

1 Edmondo et Giancarlo viennent de finir de manger au restaurant.

2 — C'était vraiment une excellente dînette. Tu me passes (allonges) le cendrier (porte-cendres), s’il te plaît? Hé! Fais attention (sois attentif) : tu allais renverser la salière et la (petite) bouteille de (du) vinaigre.

3 — Le film que nous avons vu avant était aussi très bien (beau) : ça fait (depuis) un [petit] bout [de temps] que je ne m'étais pas amusé comme ça au cinéma.

4 — Bon (bien), demandons l'addition : madame, pouvez-vous nous apporter l'addition?
- Tout de suite, monsieur!

5 — Tu as vu comme elle se démène (se donne à faire), cette serveuse? Elle doit être toute seule pour servir toute la salle.

6 — Voilà l’addition, messieurs : une [portion de] tagliatelle[s], deux [portions de] spaghetti [avec de l’] ail, [de l'] huile et [du] piment, un steack grillé (aux fers) et un ragoût, pas de (rien) gâteau... ça fait (ce sont) 80 000 lires, plus le service et les couverts, quatre-vingt-cinq [mille].
 

7 Excusez[-moi], je reviens (repasse) dans une minute.
- Bigre, Giancarlo, quelle note salée! As-tu l’argent (tous ces sous, toi)?

8 — Moi non, et toi?
-Moi non plus. Tout est de ta faute (c'est toute ta faute), tu as mangé (tu t’es mangé) deux assiettes de pâte[s]! De toute façon, maintenant comment fait-on?

9 — Certes, nous ne pouvons pas lui rendre (lui donner en arrière) ce que nous avons mangé... Et si nous lui disions qu'on nous a (ils nous ont) volé notre (le) portefeuille?

10 — À tous les (et) deux? Tu es fou (le cerveau te s'est retourné)? À qui veux-tu faire avaler ça (la faire boire)?

11 Dès qu'on lui aura dit ça, il va commencer (commence) à sortir de ses gonds (donner en emportements)...

12 — Écoute, il ne nous reste qu'une chose à faire : nous sommes près de (à) la porte, nous devons sortir sans nous faire remarquer (donner dans l’œil), puis nous sauver (nous la donner) à [toutes] jambes dans deux directions différentes.

13 — Messieurs, le directeur doit vous dire quelque chose...
- Mon dieu (ma maman), nous sommes cuits (frits)!

14 — Messieurs vous avez vraiment de la chance (vous êtes chanceux) : vous êtes les millièmes clients de notre restaurant, qui a ouvert il y a seulement deux semaines, et en tant que tels, nous vous offrons ce repas!

15 Qu'arrive-t-il à votre ami (qu'est-ce qu'il a)? Il [s'] est évanoui!

***

Tout le monde est capable de se faire comprendre en Italie (les Italiens sont toujours très aimables avec les étrangers), mais de parler correctement... c'est autre chose! Cherchez donc à bien saisir la syntaxe et surtout les mécanismes des accords entre les temps des verbes : en travaillant régulièrement et à l'aide des cassettes, ça pourra même devenir amusant!