QUINZIÈME LEÇON
Chez le docteur
1 — Pardon (permis), est-ce mon tour d’entrer (puis-je
entrer? Cela touche à moi?)? Oui, Oui, entrez (venez en avant)!
- Bonjour, docteur.
2 — Alors, qu'est-ce qui ne va pas (qu'y a-t-il qui ne va
pas)?
- Eh bien, j'ai une mauvaise (moche) grippe. Je croyais que c'était (ce fût) un
simple rhume, mais (au contraire) c'est en train de devenir une bronchite. Vous voulez que
je me déshabille?
3 — (Non), enlevez seulement votre chemise (enlevez-vous
la chemise) pour l'instant (maintenant). Je veux examiner (donner un coup d'œil aux) les
poumons et le cœur : je vous radiographie (je vous fais les rayons) le thorax.
4 Vous travaillez beaucoup en ce moment (dans cette période)?
- Et comment! Je suis en
train de travailler (y donner dedans) comme un fou, en vue du prochain concours pour être
embauché par la mairie.
5 — C'est exactement ce que je pensais. Vous devez vous
être éreinté, peut-être avez-vous pris froid.
6 — Je crois que (de) oui : ma femme me traite (donne)
toujours d'inconscient parce que je sors sans maillot de corps même en plein hiver,
(exactement) comme un petit jeune.
7 — Vous êtes vraiment épuisé : vous devez dormir
davantage (de plus).
- Ce n'est pas facile (c’est un mot)! Mes fenêtres donnent sur la
rue, et les voitures font un vacarme d'enfer nuit et jour!
8 — Voyons un peu la gorge : hum, vous avez aussi les
amygdales enflammées. Fumez-vous beaucoup?
9 — Heu... pas mal (un beau peu) : quarante cigarettes par
(au) jour.
- Vous devez absolument arrêter de fumer : avez-vous lu le journal (de) ce
matin?
10 — Non, je ne l'ai lu qu'en diagonale, pourquoi?
- Il y a
un article très intéressant sur les dégâts provoqués par la fumée sur l’organisme : vous
devriez le lire.
11 — J'imaginais que vous aussi vous me diriez (m'auriez
dit) d'arrêter de fumer ; (bien, maintenant) bon, je m'en vais. Merci beaucoup, (monsieur
le) docteur.
12 — Alors, qu'avez-vous [l'] intention de faire? Croyez-vous
que vous allez arrêter de fumer?
- Non, je crois que je vais changer [de] docteur!