ONZIÈME LEÇON

Les rumeurs (voix) du marché

1 Avez-vous jamais été dans un marché sur la grande place (la place principale) de n'importe quel village d’Italie?

2 Écoutons les mille rumeurs (voix) du marché :

3 — Allez, mesdames (je m’en vais, femmes)! Les pommes, les poires, les pêches, les cerises, les pastèques, les melons les meilleurs (plus bons) et les plus frais de tout le marché sont ici! Et les moins chers!

4 — Mais qu'est-ce que tu dis, Beppe? Tes fruits coûtent aussi cher (autant) que ceux du marchand (de fruits) [d'] à côté!

5 — Mesdames et Messieurs, venez voir ce produit extraordinaire qui lave plus blanc que le blanc! [Il faut le] voir pour [le] croire!

6 — Regarde, Michele : ce marché est très vieux : le grand-père y venait déjà (en) [quand il était] petit (enfant).

7 (La) notre famille habitait par ici (de ces parts-ci).

8 — Avec cette petite robe, madame, vous allez être [aussi] belle que (comme) Sofia Loren : essayez-la (-vous)!

9 — Sacs à main, sacoches, porte-monnaie, mallettes de voyage, sacs et valises pour tous les goûts et de toutes les dimensions!

10 — Au voleur! Au voleur! On m'a volé un jambon!
- N'ayez pas peur (rien de peur) : les carabiniers ont déjà attrapé le voleur.

11 — Ce doit être (il sera) un de ces fainéants bons à rien (perd-journées) qui traînent par-ci, par-là, du matin au soir sans rien faire.

12 — Mais s'il croit (de) se tirer d'affaire, il se trompe complètement (de gros)! Il est temps (l’heure) qu'ils apprennent à se tenir correctement (rester en ligne droite), ces jeunes d'aujourd'hui!

13 — [Tenez], voici (revoici) votre jambon, monsieur le charcutier.
- Vous avez pris le voleur?

14 — Oui : c'était votre chien qui l avait volé, monsieur.