CINQUIÈME LEÇON

Départ en vacances

1 — Que de valises, monsieur Bruni! Vous allez partir?

2 — Oui, je pars en vacance[s]. Et vous, vous ne partez pas cette année, madame?

3 — Ce serait bien! Mon fils aîné est en train de préparer le bac, (et moi) je reste (à la maison) avec lui ;

4 il faut toujours être derrière lui, sinon il n'étudie pas du tout!

5 Et puis, vous savez, les vacances coûtent cher, et avec mon salaire de concierge et deux garçons à élever, il est difficile [de] s’en sortir (rester dans les limites).

6 En ce qui vous concerne, (vous, plutôt :) j'espère que cette année vous passerez des vacances meilleures que celles que vous avez passées l'année dernière.

7 — Je l’espère aussi : l’année dernière je les ai passées à travailler :

8 avec ce maudit (damné) métier de journaliste, je n’arrive jamais à organiser mon temps comme je veux.

9 Le fait est que dans une heure je prends le train et je m’en vais d'ici, un point c’est tout (qui s’est vu, s’est vu)!

10 — Vous partez longtemps (beaucoup), monsieur Bruni?
- Non, un petit mois.

11 Madame Bruni appelle son mari :
- Chéri, il y a ton directeur au téléphone :

12 Il dit que tu dois être au bureau dans une heure, coûte que coûte (à tous les coûts).
- Malheur!