QUATRIÈME LEÇON

Le match de football

1 Le dimanche après-midi, dans tous les bars d’Italie, les gens se retrouvent pour regarder à la télévision le match de football :

2 les passions, la fantaisie et... le mauvais caractère des Italiens se donnent ainsi rendez-vous et se déchaînent une fois par semaine :

3 — Regarde, Giorgio : Luigi est de mauvaise humeur parce que l’Inter est en train de perdre.

4 — C’est vrai, regarde comme il est sur des charbons ardents (sur les épines) : il ne reste que quelques minutes d’ici la fin du match,

5 l'Inter perd 1 à 0 et n'essaie même pas d'égaliser.

6 — Allez, Luigi! Ne t'en fais pas : au fond ce n’est qu’ (c'est seulement) un match de football.

7 — Paolo, ne te moque pas ainsi de lui (ne le prends pas en tour) : il est très susceptible.

8 — Hourra! Altobelli a marqué [un but]! Quel champion!

9 — Heureusement (moins de mal)! J'ai joué au "totocalcio” cette semaine, et avec ce match nul j'ai fait onze [points] :

10 ce n'est pas beaucoup, mais peut-être gagnerai-je un petit quelque chose.

11 Trois dames, assises à une (petite) table dans un coin, grognent un peu :

12 — Regardez nos maris, quels (grands) gamins : ils sont tous fous de football, et, le dimanche, ne nous amènent jamais nulle part (dehors).

13 — Ne t'énerve pas (aie de la patience), Luisa, c'est comme ça (les choses sont ainsi) : qu'est-ce que tu veux y faire? C'est ça les supporters (les supporters sont des supporters)!

14 — Venez tous ici : Luigi paye à boire à tout le monde!

15 Tout le monde rit et fait la fête : seul Paolo, qui avant se moquait de Luigi, reste isolé dans un coin.

16 — Regardez Paolo, lui qui riait tant : maintenant il est comme ça (fait ainsi) seulement parce que lui, il est pour "le Milan”.

17 — Les supporters du "Milan" sont invités (eux) aussi?

18 — Bien sûr : devant un [bon] verre de (bon petit) vin, football ou non, nous sommes tous des copains!

***

Vous venez de terminer la quatrième leçon du “Perfectionnement Italien” : votre italien commence-t-il à se réveiller? Si le démarrage est encore un peu difficile, ne vous en faites pas, non se la prenda : porti pazienza, patientez encore quelques jours et surtout travaillez régulièrement en écoutant les cassettes, et l'aisance viendra toute seule, “sans peine".