| ГЛАВНАЯ | ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК 47 |
|
Lezione 47 |
Урок 47 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
L'AGGETTIVO |
Имя прилагательное |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'aggettivo è la parte variabile del discorso che si aggiunge al nome per indicarne una qualità (aggettivo qualificativo) o per determinarlo meglio (aggettivo determinativo). |
(Итальянское) прилагательное - изменяемая часть речи, добавляется к существительному, чтобы 1) указать качество/свойство или 2) указать принадлежность |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| QUALIFICATIVO | "Качественное" прилагательное | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'aggettivo qualificativo indica la qualità del nome cui si riferisce e con esso concorda nel genere e nel numero | Чтобы указать качество/свойство. Согласуется в роде и числе с существительным. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
il bambino buono |
хороший ребёнок | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| la bambina buona | хорошая девочка | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| i bambini buoni | хорошие дети | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| le bambine buone | хорошие девочки | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'aggettivo qualificativo ha tre modi o gradi con cui esprimere una qualità del nome: positivo, comparativo, superlativo. | Градации/Степени прилагательного | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| □ grado positivo, se indica una qualità senza precisarne la gradazione di intensità o senza metterla a confronto con un'altra | "позитивная степень" - обычное прилагательное, без сравнения | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| un bambino intelligente | умный ребёнок | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
□ grado comparativo, se mette a confronto due termini. |
□ "сравнительная степень" | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Può essere: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • di maggioranza: | • "большей части" | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Marco è più intelligente della sorella. | Марко более умный чем сестра ("от /данная/ сестра"). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • di minoranza: | • "меньшей части", меньшинства | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Marco è meno intelligente della sorella. | Марко менее умный чем сестра ("от /эта/ сестра"). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • di uguaglianza: | • равенства | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Marco è intelligente come (quanto) la sorella. | Марко умный как (насколько) (его) сестра | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| □ grado superlativo, se esprime una qualità al massimo grado. |
□ суперлатив, превосходная степень |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| суперлатив образуется добавлением определённого артикля перед "более" или "менее" | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Può essere: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
• relativo: |
• относительная | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - di maggioranza: | - превосходства, большей степени | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Marco è il più intelligente di tutti. |
Марко наиболее умный из всех. "Марко есть /он/ более интеллигентный от все." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - di minoranza: | - меньшей степени | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Marco è il meno intelligente di tutti. |
Марко наименее умный из всех. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
• assoluto: |
• абсолютное прилагательное | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Marco è intelligentissimo. | Марко - умнейший/наиумнейший. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Alcuni aggettivi qualificativi oltre alla forma regolare di comparativo di maggioranza e di superlativo assoluto ne hanno un'altra derivata dal latino. | Некоторые прилагательные имеют дополнительную "латинскую" форму абсолютной превосходной степени. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I principali sono: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AGGETTIVO SOSTANTIVATO | Прилагательное как существительное | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Quando l'aggettivo qualificativo non accompagna il nome, ma lo sottintende e lo sostituisce, prende il nome di aggettivo sostantivato. |
Если существительного нет или оно подразумевается, прилагательное может использоваться само, называется "прилагательное осуществительное" (субстантивированное). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'aggettivo sostantivato è in genere preceduto dall'articolo e può essere accompagnato da un altro aggettivo | Обычно используется с артиклем, может сопровождаться другим прилагательным (определением). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I (cittadini) ricchi devono pagare più tasse dei (cittadini) poveri. | Богатые (горожане) должны платить больше налогов ("большие налоги") чем бедные (граждане). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I disonesti ostinati avranno vita dura. | Упрямые бесстыдники/"непорядочные" будут с проблемами ("/будут иметь/ жизнь твёрдая"). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||