Lezione 37.2 - Le espressioni idiomatiche

ГЛАВНАЯ | ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК 37.2

Lezione 37.2	Урок 37.2
Le espressioni idiomatiche	Идиомы, наречные выражения

Esserne sicuro	Быть в этом уверенным
È arrivato. Lucia ne è sicura	Он прибыл. Лучия в этом уверена.

Andarsene	уходить
È inutile che li cerchi, se ne sono già andati	Бесполезно их искать, они уже ушли.

Valerne la pena	(Не) Стоить (затраченных) усилий или безвыгодно/бесполезно
Non rischiate, non ne vale la pena	Не рискуйте, не стоит усилий.

Ricordarsene	Припоминать об этом
Dimenticarsene	Забывать об этом
Rendersene conto, Accorgersene	Отдавать себе в этом отчёт, понимать. Опомниться.
Se ne ricordò quando era troppo tardi	Вспомнил об этом, когда было слишком поздно.
Se ne accorse quando era quasi arrivata	Поняла это (опомнилась, отдала себе отчёт), когда уже почти прибыла.

Per andare a Firenze ci abbiamo messo solo due ore	Чтобы добраться до Флоренции, потребовалось всего два часа.
Sai niente dell'esame di Anna? No, non ne so niente	Не знаешь ничего об экзамене Анны? Нет, об этом ничего не знаю.
Paolo vuole cambiare casa. Tu che ne pensi?	Паоло хочет сменить дом, место жительства. Что ты об этом думаешь?
È un problema difficile; non ci capisco niente	Это сложная проблема, в этом ничего не понимаю.
Volevamo prendere il treno delle sette ma non ci siamo riusciti	Хотели взять поезд на семь, но не получилось.
Paolo e Carlo se ne sono andati presto	Паоло и Карло ушли/убыли (оттуда) быстро, скоро.
Per finire questo lavoro ci vogliono almeno tre settimane	Чтобы завершить эту работу, необходимы минимум три недели.
Questo esame è troppo difficile, ma ci provo lo stesso	Этот экзамен слишком трудный, но попытаюсь всё равно.
Ci vediamo domani o ci sentiamo prima di lunedì	Увидимся завтра или услышимся до понедельника.
Prima di parlarne con lei pensaci bene	Прежде чем поговорить с ней, обдумай (это) хорошенько.
Si rendono conto che ci tiene molto	Понимают, что многое значит.