ГЛАВНАЯ | ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК 14

Lezione 14

Урок 14
Il congiuntivo presente

Сослагательное наклонение, настоящее время
Speriamo che non sia tardi

Будем надеяться, что ещё не поздно.
Надеемся, что не есть бы поздно.
Desidero che tu sia felice Желаю, чтобы ты была ("есть бы") счастливая.
Non credo che tu faccia in tempo Не думаю, что ты успеешь ("делаешь бы во время").
Credo che facciano bene ad andarsene Думаю, что "делают хорошо бы", что уходят.
Esca, prima che si svegli "Выхожу бы", прежде чем просыпаешься.
uscire
io / tu / lui esca
usciamo, usciate, escano		 выходить
Non si curano nonostante glielo dica il dottore

Не лечатся, несмотря [на то, что] им это "говорит бы" врач.
Partiamo benché faccia brutto tempo Выходим/убываем, пусть даже плохая погода ("делает бы скверная погода").
Te lo ripeto affinché tu lo impari Тебе это повторяю, чтобы ты это понял ("понимаешь бы, учишь бы").
   
 

Используется с глаголами, выражающими:
неуверенность, желание, опасение, надежду, персональное мнение.
Credere; Sembrare, Parere; Sperare; Dubitare

Верить; походить на что-то, казаться; ожидать; сомневаться
Credo che stia bene

Думаю ("верю"), что с ним будет всё в порядке ("является бы хорошо").
Gli sembra che siano a Londra Ему кажется, что они ("находятся бы") в Лондоне.
Speriamo che ti piaccia Надеемся, что тебе понравится ("нравится бы").
   
 

Используется с предлогами
Sebbene, Benché, Nonostante Хотя
Perché, Affinché

Почему, с целью
Prima che

Перед ("сначала что")
Senza che Без что
A patto che, purché

При условии что, лишь бы только
   
Non lo compra sebbene (benché) le piaccia molto

Его/это не покупает, хотя ему очень "нравится бы".

Te lo do perché (affinché) lo usi

Тебе это даю, чтобы (с целью) ты его использовал ("это используешь бы").
Tornano prima che faccia giorno Возвращаются, прежде чем наступает ("наступает бы") день.
Lo prendono senza che nessuno se ne accorga Взяли и никто не заметил.
Это/его берут без что никто себе это замечает бы.
Lo mangio a patto che (purché) lo faccia anche tu Это съем ("ем") при условии, что ты также поешь ("это делаешь бы также ты").
   
  После этих предлогов следует индикатив

Quando, Dopo, Come, Dove, Anche se

 Когда, после, как, где, также если
Quando torno ti chiamo Когда вернусь - позвоню.
Когда возвращаюсь - тебе звоню.
Ti amo anche se sei povero Тебя люблю даже если ты бедный.