Языки :: Исландский 02


Исландский

Приветствия
03-Unit 1, Introductions

Hæ, hvað heitir þú? Привет, как тебя зовут?  
Hæ! Привет!  
Hæ, hæ! Привет, привет!  
Hæ, hvað segirðu? Как ты? буквально "Что говоришь ты?"
Allt fínt! Всё хорошо.  
     
sæll! Привет! "Счастливый", к мужчине.
sæl! Привет! к женщине
blessaður! Привет! "Благословенный", к мужчине.
blessuð! Привет! к женщине
sæll og blessaður! Привет! "Счастья и благословения!", к мужчине.
sæl og blessuð! Привет! к женщине
komdu sæll Будь счастлив! "приходи счастлив"
komdu sæl Будь счастлива! "приходи счастливая"
komdu blessaður Будь благословенный!  
komdu blessuð Будь благословенная!  
komdu sæll og blessaður Будь счастлив и благословенен!  
komdu sæl og blessuð Будь счастлива и благословенна!  
sæll vertu Привет! "будь счастлив"
sæl vertu Привет! "будь счастлива"
góðan dag! / góðan daginn! Добрый день! к мужчине и женщине
gott kvöld! / góða kvöldið! Добрый вечер! к мужчине и женщине

Прощания

Bless! До свидания!  
Bless, bless! Пока, пока!  
Við sjáumst! До встречи! "увидим друг друга"
Sjáumst! Увидимся!  
bæ! bæ, bæ! Бай! Бай-бай!  
blessaður До свидания! "Благословенный", к мужчине.
blessuð До свидания! к женщине
vertu blessaður Будь благословенен.  
vertu blessuð Будь благословенна.  
vertu sæll Будь счастливый!  
vertu sæl Будь счастливая!  

Диалог

  Hæ, hvað heitir þú? Привет, как тебя зовут?  
       
Björn Hæ! Hvað heitir þú? Привет! Как тебе зовут?  
Anna Anna. En þú? Анна. И ты?  
Björn Ég heiti Björn. Меня зовут Бьёрн. "Я зовусь Бьёрн."
       
Björn Þetta er Inga, mamma mín. Это - Инка, моя мама.  
Inga

Sæll! Heitir þú Christof?

Привет! Тебя зовут Кристоф?  
Christof Já, ég heiti Christof. Да, меня зовут Кристоф.  
       
  Hvaðan ertu? Откуда ты?  
       
Björn Hvaðan ertu? Откуда ты? "Откуда есть ты?"
Anna

Ég er frá Hollandi.

Я - из Голландии.  
Inga

Ert þú líka frá Hollandi?

Ты тоже из Голландии?  
Christof Nei, ég er frá Þýskalandi. Нет, я из Германии.  
       
Björn Þetta eru Christof og Anna. Это Кристоф и Анна.  
Kári Velkomin til Íslands! Добро пожаловать в Исландию!  
Christof og Anna Takk! Спасибо!  
Kári Eruð þið frá Þýskalandi? Вы из Германии?  
Christof Já, ég er frá Þýskalandi en Anna er frá Hollandi. Да, я из Германии, а Анна из Голландии.  

Глагол "быть"

vera  
   
ég er я являюсь
þú ert ты есть
hann er / hún er / það er он / она /оно является
   
við erum мы есть
þið eruð вы есть
þeir eru / þær eru / þau eru они (муж/жен/ср. род) являются

Вопросительные слова

hvað что?
hver кто?
hvenær когда?
hvar где?
   
Þú heitir Anna. Тебя зовут Анна.
Hvað heitir þú? Как тебя зовут?
Heitir þú Anna? Тебя зовут Анна?

Глагол "зваться, называться"

heita

 
   
ég heiti я зовусь, меня зовут
þú heitir ты зовёшься
hann / hún / það heitir он / она /оно зовётся
   
við heitum мы зовёмся
þið heitið вы зовётесь
þeir / þær / þau heita они (муж/жен/ср. род) зовутся