धर्म
Dharma
Дхарма
Система правил поведения человека
(законы персонального поведения и поведения в человеческом мире),
обязанности по поддержанию установленного порядка в обществе
|
HINDI A032 |
|
|
धर्म |
|
|
Хинди |
Latin |
Транскрипция | ||||
|
भ |
bha |
бха |
047bha.wav | |||
 |
भूरा कुत्ता |
bhuuraa kuttaa |
бхуураа куттаа |
brown dog |
коричневая собака |
HI030511.SWA |
 |
एक भालू |
eik bhaaluu |
эйк бхаалуу |
one bear |
один медведь |
HI030618.SWA |
| 307 | पाठ बत्तीस |
Урок 32 |
Trente-deuxième leçon |
| देखते रहिए... |
"Посмотреть останьтесь..." |
Attendez voir (regardant restez) |
|
| १ |
रायसाहब, तो क्या आज़ादी के
बाद अलग-अलग गुट आपस में लड़ते रहे ? |
Райсахаб, /то/, что/ли независимости после, |
Raisahab, après l'indépendance alors, les différentes factions ont continué à se battre entre elles ? (Raisahab / alors / est-ce que / indépendance / après / différentes-différentes / factions / mutuellement/se battant restèrent) |
| २ |
और क्या
? गाँधी जी "गाँव गाँव" करते रहे और नेहरू जी "विज्ञान" "तकनॉलॉजी" जपते रहे । |
И как (ещё)? Гханди, "деревня, деревня" повторял (остался), а Нехру - "наука, технология" повторял. |
Et comment, qu'elles ont continué ! Gandhi-ji a continué à crier "les villages ! les villages !", et Nehru à réciter la formule sacrée de la science et de la technologie... (et / quoi // Gandhi-ji / village / village / faisant resta / et / Nehru-ji / science / technologie / répétant-pieusement resta) |
| ३ |
बेचारी कम्युनिस्ट पार्टी
स्तालिन का मुँह ताकती रही, संसद और इनक़लाब के बीच झूलती रही ! |
Несчастная коммунистическая партия, (в) Сталина |
Le malheureux Parti Communiste a gardé les yeux
fixés sur Staline et continué à hésiter entre Parlement et Révolution ! (malheureux / communiste / parti / Staline / de / visage / scrutant resta / parlement / et / révolution / au milieu / se balancer continua) |
| ४ |
काँग्रेस के नेता
मिनिस्टर-गवर्नर बनते रहे और सरकारी अफ़सर अपनी जेबें भरते रहे । |
Конгрессом управляющими министрами-правителями становились (по-прежнему) и правительственные служащие их карманы набивали (по-прежнему). |
Les dirigeants du Congrès ont continué à devenir
ministres et gouverneurs, et les fonctionnaires à se remplir les poches. (congrès / de / dirigeants / ministres / gouverneurs / devenant restèrent / et / gouvernementaux / officiers / leurs / poches / remplissant restèrent) |
| ५ |
पैसेवाले और ताक़तवाले घी-शक्कर खाते रहे और ग़रीब आदमी सूखी रोटी का मुँह ताकता रहा । |
Богатые и могущественные масло-сахар (продолжали) кушать, а разбитые/бедные люди сухой хлеб в рот/лицо /пристально смотрели/. |
Les riches et les puissants ont continué à vivre
dans l'opulence et le pauvre citoyen à borner ses rêves au pain sec. (argent-vala / et / pouvoir-vala / beurre clarifié-sucre / mangeant restèrent / et / pauvre / homme / sec / pain / de / visage / contemplant resta) |
| ६ |
गाँधी जी कुछ देर हताश होकर बैठे रहे और कहते रहे कि देश लोभ के दलदल में डूब रहा है । |
Гханди, "немного задержка" (некоторое время) разочарованный "сидя оставался" и говорил (повторял), что страна в жадности болото погружается/тонет. |
Pendant un certain temps Gandhi-ji, consterné,
est resté désemparé, à répéter que le pays se noyait dans le bourbier de la cupidité. (Gandhi-ji / quelque / temps / abattu / étant / assis / resta / et / disant resta / que / pays / convoitise / de / marécage / dans / se noyant reste-actuel) |
| ७ |
उनकी बात किसी ने न सुनी और फिर तो उनकी हत्या ही हो गई । |
Его слова/дело, никто не слушал и затем /то/ его убийство место имело. |
Personne ne l'a écouté, et bien entendu il a finalement été assassiné. (son / propos / quelqu'un / pas / écouté / et / ensuite / to / son / assassinat / même / devint (être alla) |
| ८ |
रायसाहब, भारत की जनता क्या उल्लू बनी रहेगी और बदमाश ही राज करते रहेंगे ? |
Райсахаб, Индии народ что/ли "сову делать останутся", и негодяи только управлять продолжат? |
Raisahab, |
| ९ | देखते
रहिए... मैं पहले आपसे कह चुका हूँ : भारत में कुछ भी हो सकता है ! |
Погоди, посмотри... |
Attendez voir... Je vous l'ai déjà dit une fois - En Inde, tout peut arriver ! (regardant restez // je / avant / vous-à / dire / ai fini // Inde / dans / n'importe quoi / être / peut) |
|
अभ्यास |
Упражнение |
||
| १ |
मुसलमान भारत छोड़कर पाकिस्तान जाते रहे और हिन्दू आते रहे । |
Мусульмане, Индию покидая, в Пакистан уходить (продолжали), а индусы прибывали. |
Les musulmans ont continué à partir au Pakistan, quittant l'Inde, et les hindous à venir [en Inde]. |
| २ |
कई भारतीय उर्दू और फ़ारसी
से बचते रहे और पाकिस्तानी हिन्दी और संस्कृत से दूर होते रहे । |
Хотя индийцы (языки) урду и фарси избегать продолжали, и/а пакистанцы (от языков) хинди и санскрит отдалялись. |
Bien des Indiens ont continué à éviter l'ourdou et le
persan, et les Pakistanais à s'éloigner (être loin) du hindi et du sanscrit. |
| ३ |
फिर भी बहुत-से लेखक
हिन्दी और उर्दू की धाराओं को घुलाते-मिलाते रहे । |
Всё же, множество писателей хинди и урду, оба (языка), смешивать продолжали. |
Pourtant, de nombreux écrivains ne cessèrent de mêler les deux courants hindi et ourdou. |
| ४ |
पाकिस्तान के लोग हिन्दी फ़िल्में देखते रहे और भारत में भी लोग ग़ुलाम अली और मेहदी हसन को सुनते रहे । |
Люди Пакистана, фильмы на хинди продолжали смотреть, а в Индии также люди Гулям Али и Мехди Хасан слушать продолжали. |
Les gens du Pakistan ont continue à regarder des
films hindi, et même en Inde les gens ont continue à écouler Ghulam Ali et Mehdi Hassan. |
| ५ |
हिन्दुस्तानी पाकिस्तान टेलिविज़न के नाटक देखते रहे और वीडियो पर उनको रिकार्ड करते रहे ! |
Индийцы, пакистанские телевизионные драмы смотреть продолжали, и на видео (магнитофоны) их записывали. |
Les Indiens ont continué à regarder les pièces de théâtre pakistanaises télévisées et à les enregistrer (record faire) sur la vidéo. |
| ६ |
बड़े ग़ुलाम अली ख़ाँ कृष्णा भक्ति के गीत गाते रहे, बेगम अख़्तर ब्रजभाषा में ठुमरियाँ गाती रहीं । |
Барле Гхулям Али Кхран Кришна Бхакти (тьмы почитание) на языку Браджь Тхумри (песни) петь продолжал. |
Bare Ghulam Ali Khan a continué à chanter la musique
de la bhakti (dévotion) krishnaïte, et Begam Akhtar à chanter des thumri en langue braj. |
| ७ |
उस्ताद फ़ैय्याज़ुद्दीन और ज़हीरूद्दीन डागर ध्रुपद संगीत गाते रहे । |
Учитель/Профессор Файйазуддин и Захируддин Дагар Дхрупат музыку петь продолжали. |
Ustad (maître) Faiyazuddin et Zahiruddin Dagar ont continué à chanter la musique dhrupad. |
| ८ |
राही मासूम रज़ा और अबदुल बिस्मिल्ला जैसे लेखक मिली-जुली हिन्दी-उर्दू लिखते रहे । |
Рахи Масуум Разаа и Абдул Бисмиллаа как/подобные авторы, на смеси хинди и урду писать продолжали. |
Des écrivains comme Rahi Masoom Raza et Abdul
Bismilla ont continué à écrire dans un hindi mêlé d'ourdou. |
| ९ |
मगर भारतीय रेडियो,
टीवी और सरकारी कामकाज की हिन्दी संस्कृत बनती रही ! |
Однако, индийское радио, теле(видение) и государственные организации, (языка) хинди (письменность) санскрит использовать продолжали ("санскритом обзаводились есть")! |
Mais le hindi de la radio, de la TV et des échanges
(travail) officiels a continué à se sanscritiser (à se faire sanscrit) ! |
| १० | हाँ,
हिन्दी फ़िल्मों के डायलाग और गाने हमेशा हिन्दी और उर्दू को एक ही ज़बान मानते रहे ! |
Да/Хотя, фильмов диалоги и песни. постоянно, хинди и урду как один язык считать продолжали! |
Par contre (oui), les dialogues et les chansons des
films hindi ont continué à considérer (accepter) le hindi et l'ourdou (comme] une seule langue ! |
