Премиум-Сайт | Хинди

HINDI A024

नरसिंह
Narasiṃha
Нарасимнха (Человек-Лев)

4-й аватар Вишну

 Буква дня - tha
 

Хинди

Latin

 Транскрипция      
  थ tha тха   С придыханием, но без изгибания языка 040tha.wav
हाथ haath хаатх Hand, hands Рука, руки HI020910.SWA
थाना thaanaa тхаанаа Police (station/officer) Полицейский (участок/офицер) HI030826.SWA
  पाठ चौबीस

Урок 24

 Vingt-quatrième leçon
  हमने बंबई वाली फ़िल्म देखी !

Мы Болливудский фильм видели!
("Бомбейский", "Бомбей-значение")

 Nous avons vu un film de "Bollywood" !
(nous / Bombay-vala / film / avons vu)
       
१ रायसाहब,
इतवार को हमने
एक हिन्दी फ़िल्म देखी ।

Райсахаб,
в воскресенье, мы
один хинди фильм видели.

 Raisahab, nous avons vu un film hindi dimanche dernier.
(Raisahab /
dimanche / à / nous-erg /
un / hindi /film / vîmes)
२ कौनसी फ़िल्म ? Какой Фильм? Quel film?
३ "हिसाब-किताब",
अमिताभ बच्चन वाली ।		 "Счёт-книга" (урегулировать счета),
Амитабх Баччан -ский (фильм).		 "Comptes à régler"
... un film d'Amitabh Bacchan.
(comptes-livre //
Amitabh Bacchan / vala)
४ एक दृश्य में
नायक ने छत से कूदकर
गाड़ी पकड़ी ही थी कि...

В одной сцене,
герой, с крыши спрыгнув,
"повозку" поймал, чтоб...
(на вагон спрыгнул, и...)

 Dans une des scènes,
le héros venait juste de sauter du toit
pour attraper le train quand....
(une / scène / dans /
héros-erg / toit / de / ayant sauté /
train / avait juste attrapé / que)
५ खलनायक ने ऊपर से
भारी पत्थर फेंका
और बेचारे की टाँग तोड़ दी ।		 Злодей, сверху
тяжелый камень бросил,
и несчастному ногу сломал.		 Le méchant a lancé une grosse pierre d'en haut
et lui a cassé la jambe, au malheureux.
(anti-héros-erg / en haut / de /
lourde / pierre / lança /
et / pauvre / de / jambe / casser-donna)
६ गुंडों ने नायिका के साथ भी
काफ़ी मार-पीट की ।		 Негодяй, с героиней
достаточно много "бить-колотить"
(весьма мучил её).		 Les voyous ont pas mal abîmé l'héroïne aussi.
(voyous-erg / héroïne / avec / aussi /
assez / passage à tabac / firent)
७ अंत में हीरो ने लंबी छलांग लगाई
और सब के छक्के छुड़ा दिए ।		 В конце, герой, длинный прыжок применив,
и всем пинков надавал.		 À la fin le héros a fait un grand saut
et les a tous mis K.O.
(fin / dans / héros-erg / long / saut / plaça /
et / tous / de / coup / lâcher-donna)
८ उसने नायिका के हाथ-पाँव
खोल दिए ।		 Он, героини руки-ноги
освободил.		 II a détaché les mains et les pieds de l'héroïne,
(il-erg / héroïne / de / mains-pieds /
ouvrir-donna)
९ देखने वालों ने ख़ूब तालियाँ पीटीं
और सीटियाँ बजाईं ।		 Зрители ("глядеть - ные"), "хорошо овации били"
(много аплодировали),
и свистели /раздавался звук/.		 Les spectateurs ont applaudi et sifflé comme des fous !
(spectateurs-erg / beaucoup / applaudissements / frappèrent /
et / sifflements / firent résonner)
१० लेकिन...
बदमाशों ने तो हीरो की
टाँग तोड़ दी थी ?
उसने यह सब कैसे किया ?		 Однако...
Злодей, герою
ногу сломал?
Он, это как сделал		 Mais.... Les voyous avaient cassé la jambe du héros !
Comment a-t-il pu faire tout cela ?
(mais //
voyous-erg / mais / héros / de /
jambe / avaient casser-donné //
il-erg / ceci / tout / comment / fit)
११ रायसाहब,
लगता है आपने बम्बई की
हिन्दी फ़िल्म कभी नहीं देखी ।		 Райсахаб,
похоже, вы Бомбея
хинди фильм никогда не видели.		 Raisahab, manifestement vous n'avez jamais vu
un film hindi de Bombay.
(Raisahab /
semble / que / vous-erg / Bombay / de /
hindi / film /jamais / vîtes)
       
 

अभ्यास

Упражнение

  
१ आज इन छात्रों ने
एक दिलचस्प फ़िल्म देखी ।

Сегодня, эти ученики
один интересный фильм видели.

 Aujourd'hui ces élèves (-ci)
ont vu (virent) un film intéressant.
२ नायक ने ऊपर से कूदकर
लखनऊ वाली गाड़ी पकड़ी ।		 Герой, наверх (на крышу) спрыгнув,
Поезд на Лакхнау поймал.		 Le héros, sautant d'en haut,
a attrapé le train de Lucknow.
३ खलनायक ने
बेचारे नायक की टाँग तोड़ दी ।		 Негодяй,
бедному герою ногу сломал.		 Le méchant
a cassé la jambe du pauvre héros.
४ नायक ने फिर भी
लंबी छलाँग लगाई ।

Герой, всё же,
длинный прыжок сделал.

 Le héros a pourtant fait un grand bond.
५ ड्राइवर ने स्कूटर तो चलाया
लेकिन मीटर नहीं चलाया ।		 Водитель, скутер "запустил",
но счётчик не включил.		 Le chauffeur a bien mis en marche le scooter,
mais n'a pas mis (en marche) le compteur.
६ मुन्नी ने बंटू के ऊपर किताब फेंकी
और मार-पीट की ।		 Мунни на Банту книгу бросила,
и ударила (её).		 Munni a jeté un livre sur Bantu
et [l']a frappé.
७ कंडक्टर ने सीटी बजाई
और ड्राइवर ने बस रोकी ।		 Кондуктор засвистел,
и водитель автобус остановил.		 Le conducteur a sifflé et le chauffeur a arrêté le bus.
८ खेल देखनेवालों ने
तालियाँ पीटीं
और सीटियाँ बजाईं ।		 Игру смотрящие (зрители),
аплодировали
и свистели.		 Ceux qui regardaient le match ont applaudi et sifflé.
९ मैंने टमाटर बाला सलाद बनाया
और प्याज़ वाले पकौड़े भी खाए ।		 Я помидорный салат приготовил
и луковые оладьи съел.		 J'ai préparé une salade de tomates,
et aussi mangé des pakauras à l'oignon.
१० आज तुमने बहुत शैतानी की :
दो गिलास तोड़े
और तीन खिड़कियाँ तोड़ीं ।

Сегодня, ты много глупостей сделал:
два стакана "ударил"
и три окна разбил.

 Aujourd'hui tu as fait beaucoup de bêtises ;
[tu] as cassé deux verres
et cassé trois vitres (fenêtres).