Hindi - Хинди A018

HINDI A018

Буква дня - Da

Хинди	Latin	Транскрипция
	ड	Da	Да Произносится с вытянутыми вперёд губами			036Da.wav
	ठंडा दिन	Than-Da den	Тхан-Да дэн	cold day	холодный день	HI050630.SWA
	ठंडा खाना	Than-Da khaa-na	Тхан-Да кха-на	cold food	холодная еда	HI050631.SWA

	पाठ अठारह	Урок 18	Dix-huitième leçon
	इस देश की चमक वापस लाए थे	Из этой страны, сияние привёз обратно	Il avait rapporté l'éclat de ce pays (ce / pays / de / éclat / retour / avait rapporté)

१	यह बताओ, निशा, तुम्हारा यह हिन्दुस्तानी नान आख़िर कहाँ से आया ?	/Это/ скажи, Ниша, твоё это индийское имя, наконец, откуда прибыло/взялось?	Dis-moi, Nisha, ton prénom indien, d'où vient-il (est-il venu), enfin... ? (ceci / dis / Nisha / ton / ce / indien / nom / enfin / d'où / vint)
२	तुम नहीं जानते, बोरिस, कि मेरे पिताजी काफ़ी जाने-माने फोटोग्राफर हैं ?	(А) ты не знаешь, Борис? что мой отец /ув./ достаточно известный фотограф /есть/?	Tu ne sais pas, Boris, que mon père est un photographe assez connu ? (tu / pas / sais / Boris / que / mon / père / assez / connu-reconnu / photographe / est)
३	वे भारत आए थे... कई बार... और इस देश में काफ़ी घूमे-फिरे थे ।	Он в Индию ездил... несколько раз... и в этой стране достаточно (много) блуждал (в потёмках).	Il était venu en Inde... plusieurs fois... et s'était pas mal baladé dans le pays. (il / Inde / était venu // plusieurs / fois // et / ce pays / dans / assez / s'était promené-tourné)
४	आह ! कैसी-कैसी तस्वीरें वापस लाए थे... क़िलों, खंडहरों और मंदिरों की ।	А! Какие-какие фото по возвращению привёз... Крепостей, руин и храмов.	Ah, quelles photos magnifiques il avait ramenées : forteresses, ruines, temples... (ah // quelles-quelles / photos / retour / avait rapporté // forteresses / ruines / et / temples / de)
५	अँधेरी रात में कैसी अनोखी तस्वीरें निकली थीं !	Из тёмной ночи, какие странные образы повылазили!	Quelles images étranges avaient surgi de la nuit obscure ! (obscure / nuit / de / quelles / étranges / images /avaient surgi)
६	इसी नैशिक तकनीक की वजह से उनका नाम "भूतनाथ" पड़ा था !	Такая ночной техника/технология из-за (по причине), его имя "призраков мастер" стало/"упало"!	C'est à cause de cette technique nocturne qu'on l'avait surnommé "Bhootnath", le Seigneur des fantômes ! (cette-même / technique / à cause de / son / nom / fantôme-seigneur / était tombé)
७	बस, मेरा नाम भी ऐसी ही किसी चमकती रात से निकला था !	Вот, моё имя также подобно некой сверкающей ночи /посредством/ проявилось!	Et voilà, mon nom aussi est né de quelque nuit brillante du même genre ! (voilà / mon / nom / aussi / telle / même / quelque / brillante / nuit / de / était sorti // )
	निशा... यानी रात !	Ниша - значит "ночь"!	"Nisha" c'est-à-dire "Nuit" ! ( Nisha / c'est-à-dire / nuit)

	अभ्यास	Упражнение
१	अरे ! अभी-अभी तुम्हारी माँ आई थीं ।	Эй! прямо сейчас, твоя мать прошла/"прибыла".	Eh bien ! ta mère est passée à l'instant (était venue tout de suite).
२	मैं भी दिसंबर में हिन्दुस्तानी में काफ़ी घूमा-फिरा था ।	Я также в декабре в Индии /достаточно много/ блуждал.	Moi aussi je m'étais pas mal baladé en Inde en décembre.
३	उनकी बहन केरल से बहुत सारे मसाले लाई थी ।	Его сестра из Кераль много специй /материала/ (приправ разных) привезла.	Sa sœur avait [r]apporté du Kérala des quantités d' (beaucoup tous) épices.
४	आप तो उस फ़िल्म में महाराजा बने थे, न ?	Вы /также/значит/ в этом фильме Махараджа играли. не?	Vous, vous aviez joué (aviez été fait) le Maharaja dans ce film, n'est-ce pas ?
५	मालूम नहीं कल की दावत में कौन-कौन आया था ।	Не знаю, на вчерашний праздник сколько народа прибыло.	[Je] ne sais combien de monde (qui-qui) était venu au dîner (invitation) d'hier soir.
६	तस्वीरें तो सभी बहुत सुन्दर छपी थीं ।	Фото /затем/ /все полностью/ очень прекрасными "проявились" (оказались).	Les photos étaient toutes très bien sorties (étaient très belles imprimées).
७	दस बजे भी महाराज की आँख नहीं खुली थी !	Даже в 10 часов, Махарадж (его) глаза не были открыты!	Même à dix heures les yeux de Monseigneur (Maharaj) ne s'étaient pas encore ouverts.
८	मुन्नी का भाई बाहर बैठा था ।	Братья Мунни снаружи (на улице) сидели.	Le frère de Munni était assis dehors.
९	लह बच्चा भी एक बार खिड़की से गिरा था ।	Этот мальчик также однажды, с лестницы упал.	Ce garçon aussi était tombé une fois de la fenêtre.
१०	इनके बच्चे भी लाहौर मैं हुए थे ।	Его дети также в Лахор были (рождены).	Ses enfants aussi étaient nés (étaient été) à Lahore.