ИВРИТ / КУРС
| מזי כהו ויואל לרנר - היום יום שישי | Сегодня пятница: Песня 2 | Today it's Friday |
 |
 |
|
|
היום יום שישי היום יום שישי מחר שבת מחר שבת שבת מנוחה |
Сегодня пятница Сегодня "день шестой" Завтра - шабат Завтра - суббота Шабат отдыха |
It's Friday It's Friday Tomorrow is Saturday Tomorrow is Saturday Sabbath Rest |
|
היום כולם עובדים היום עולם עובדים מחר שבת מחר שבת שבת מנוחה. |
Сегодня все работают Сегодня все работаем Завтра - шабат Завтра - суббота Шабат отдыха |
Today everyone works Today everyone works Tomorrow is Saturday Tomorrow is Saturday Sabbath rest. |
| שיעור ארבעים וארבע (44) | Урок 44 | QUARANTE-QUATRIÈME LEÇON | |
| העיר העתיקה | Старый город | La vieille ville | |
| 1 | העיר העתיקה,
בתוך החומה, (1) מתחלקת לארבעה רובעים: |
Старый город, внутри вала, делится на четыре квартала. |
La vieille ville, à l'intérieur des
remparts, se divise en quatre quartiers: |
| 2 | הרובע הארמני,
הרובע הנוכרי, (2) הרובע המוסלימי והרובע היהודי. |
Квартал армянский, квартал христианский, квартал мусульманский и квартал иудейский. |
Le quartier arménien, le quartier
chrétien, le quartier musulman, et le quartier juif. |
| 3 | בעיר העתיקה
גרים יחד יהודים, ערבים ונוצרים. |
В старом городе, живут вместе (сосуществуют) иудеи, арабы и христиане. |
Dans la vieille ville cohabitent juifs, musulmans et chrétiens. |
| 4 | ירושלים היא
עיר קדושה לשלוש הדתות המונותיאיסטיות: הדת היהודית, הדת הנוצרית והדת המוסלימית. |
Иерусалим, "она" город святая для трёх религий монотеистических: религия иудейская, религия христианская и религия мусульманская. |
Jérusalem est une ville sainte pour les trois religions monothéistes: la religion juive, la religion chrétienne et la religion musulmane. |
| 5 | לכל דת יש יום
מנוחה ותפילה משלה: (3) יום ששי למוסולימים, שבת ליהודים ויום ראשון לנוצרים. |
У каждой религии есть (свой) день отдыха и молитвы: пятница у мусульман, суббота у иудеев и воскресенье у христиан. |
Chaque religion a son jour de repos
et de prière: vendredi pour les musulmans, samedi pour les juifs et dimanche pour les chrétiens. |
| 6 | בכל רובע יש
בתי־כנסת,(4) כנסיות ומסגדים. |
В каждом квартале, есть синагоги, церкви и мечети. |
Dans chaque quartier il y a des
synagogues, des églises et des mosquées. |
| 7 | הרחובות של
העיר העתיקה הם צרים מאוד והבתים ממש נוגעים זה בזה. |
Улицы старого города они узкие очень и дома вправду касаются друг друга. |
Les rues de la vieille ville sont
très étroites et les maisons se touchent réellement. |
| 8 | בסמטאות (5)
הצרות של השוק יש תמיד תנועה גדולה: עגלות עם חמורים, מטילים (6), תירים וסתם סקרנים. |
В улочках узких рынка ("сук") есть всегда движение большое (интенсивное): повозки с ослами, гуляки (прогуливающиеся), туристы и просто любопытные. |
Dans les ruelles étroites du souk
il y a toujours une grande circulation (mouvement): des chariots avec des ânes, des promeneurs, des touristes et de simples curieux. |
| 9 | העיר הקדושה - שלוש הדתות - יום מנוחה. | Святой город. Три религии. День отдыха. | La ville sainte - les trois religions - jour de repos. |
| 10 | רחובות צרים - סימטאות צרות. | Переулки узкие (муж.р.). Улочки узкие (жен.р.). | Des rues étroites - des ruelles étroites. |
| תרגיל: ענה על השאלות | Упражнение/практика Ответь на вопросы |
EXERCICE | |
| 1 | מהן שלוש הדתות המונותיאיסטיות? | Какие три религии монотеистические? | Quelles sont les trois religions
monothéistes? - Les trois religions monothéistes sont: la religion juive, la religion chrétienne et la religion musulmane. |
| 2 | מי גר בעיר העתיקה? | Кто живёт в старом городе? | Qui habite dans la vieille ville? - Dans la vieille ville habitent juifs, musulmans et chrétiens. |
| 3 | מה יש בכל רובע? | Что есть в каждом квартале? | Qu'y a-t-il dans chaque quartier? - Dans chaque quartier il y a des synagogues, des églises et des mosquées. |
| 4 | האם הרחובות של
העיר העתיקה הם רחבים? |
/Ли/ улицы в городе старом, они широкие? |
Les rues de la vieille ville sont-elles larges? - Non, les rues de la vieille ville sont très étroites. |
| 5 | האם היהודים
הולכים לבית־הכנסת ביום ראשון? |
/Ли/ иудеи ходят в синагоги в воскресенье? |
Les juifs vont-il à la synagogue le dimanche? - Non, les juifs vont à la synagogue le samedi. |
