ИВРИТ / КУРС
| משתתפי הכבש השישה עשר - הילדה הכי יפה בגן | Самая красивая девочка в саду: Песня 2 | The most beautiful girl in the garden |
 |
 |
|
|
הילדה הכי יפה בגן יש לה עיניים הכי יפות בגן וצמה הכי יפה בגן ופה הכי יפה בגן |
Девочка самая красивая в саду Есть у неё глаза самые красивые, в саду И косичка самая красивая, в саду И рот самый красивый, в саду |
The most beautiful girl in the garden She has the most beautiful eyes, in the park And the most beautiful braid, in the park The most beautiful mouth, in the park |
|
וכמה שמביטים בה יותר רואים שאין מה לדבר והיא הילדה הכי יפה, יפה בגן |
И кто-то кто смотрит на неё ещё больше Видит, что нечего сказать И она, девочка Самая красивая, красивая в саду |
And someone who looks at her, more Sees that there is nothing to say And she, the girl The most beautiful, beautiful in the garden |
|
כשהיא מחייכת גם אני מחייכת וכשהיא עצובה אני לא מבינה איך אפשר להיות עצובה כשאת הילדה הכי יפה בגן. |
"К что она" (и когда она) улыбается Тоже я улыбаюсь И когда она грустная Я не понимаю Как можно быть грустной Т.к./Когда ты девочка самая красивая в саду |
When she smiles I smile too And when she's sad I do not understand How can you be sad When you're the most beautiful girl in the garden. |
| שיעור עשרים ותשע (29) | Урок 29 | VINGT-NEUVIÈME LEÇON | |
| קצת פחות, קצת יותר ... | Немного меньше, немного больше... | Un peu moins, un peu plus ... | |
| 1 | שלום! | Шалом! | Bonjour! |
| 2 | שלום אדוני! | Шалом, господин! | Bonjour Monsieur! |
| 3 | אני רוצה להחליף כסף זר. | Я хочу обменять немного денег. | Je veux changer de l'argent étranger. |
| 4 | בבקשה. | Прошу. | Je vous en prie. |
| מה יש לך: דולרים, פרנקים, מרקים? |
Что у вас: доллары, франки, марки? |
Qu'avez-vous: des dollars, des francs, des marks? |
|
| 5 | יש לי חמישים (1) פונק (2) צרפתים. | У меня 50 франков. | J'ai cinquante francs français. |
| כמה שוה הפרנק
היום בכסף ישראלי? (3) |
Сколько равняется франк сегодня в валюте израильской? |
Combien vaut le franc aujourd'hui
en argent israélien? |
|
| 6 | בשביל פרנק
אחד, אתה מקבל ... שקלים.(4) |
За франк один (1 франк), мы получите... шкалим (шекелей). |
Pour un franc, vous recevez ... chekalim. |
| 7 | אז זאת אומרת
שבשביל חמישים פרנק אני מקבל ... |
А/тогда, это означает, что за 50 франков я получу... |
Alors c'est-à-dire que pour 50
francs, je reçois... |
| 8 | הנה, אני עושה לך את החשבון המדויק, | Вот, я сделал вам расчёт точный, | Voilà, je vous fais le compte exact ... |
| 9 | זאת אומרת
"מדויק" בשביל היום כי מחר, |
это говорит/означает, "точный" на сегодня, т.к. завтра... |
C'est-à-dire "exact" pour
aujourd'hui car demain, |
| יכול להיות לשקל ערך (5) אחר. | может быть, у шекеля, стоимость/величина иная. | le chékel peut avoir une autre valeur (masc.) | |
|
10 |
יותר או פחות? | Больше или меньше? | Plus ou moins? |
| 11 | מי יכול לדעת איך יהיה המצב מחר? | Кто может знать, какая будет (бы) ситуация завтра? | Qui peut savoir comment sera la situation demain? |
| 12 | פחות או יותר -
זאת אומרת - זהו המצב. |
Меньше или больше. Это "говорит"/означает. Такая/"вот" ситуация. |
Plus ou moins (moins ou plus) - c'est-à-dire - c'est la situation ... |
| תַרגִיל | Упражнение/практика | EXERCICE | |
| 1 | כמה כסף מקבלים היום? | Сколько денег получаем/получают сегодня? | Combien d'argent reçoit-on aujourd'hui? |
| בדיוק כמה שצריך:
לא פחות ולא יותר. |
В точности что нужно:
ни меньше ни больше. |
- exactement ce qu'il faut: ni moins, ni plus. |
|
| 2 | המצב לא כל־כך
טוב. אין לי הרבה כסף. |
Ситуация не особенно хорошая. Нет у меня много денег (у меня не много денег). |
La situation n'est pas tellement
bonne. Je n'ai pas beaucoup d'argent. |
| 3 | אני לא יכול
להחליף כסף, כי הבנק לא פתוח היום. |
Я не хочу менять деньги, т.к. банк не открыт сегодня. |
Je ne peux pas changer d'argent, car la banque n'est pas ouverte aujourd'hui. |
| 4 | כמה שוה הדולר היום? | Сколько стоит доллар сегодня? | Combien vaut le dollar aujourd'hui? |
| 5 | מה יותר טוב,
פרנקים או דולרים? |
Что лучше, франки или доллары? |
Qu'est-ce qui est mieux, des francs ou des dollars? |
| 6 | תלוי בשביל מי ... | Зависит, для/ради кого... | Ça dépend pour qui ... |
