ИВРИТ / КУРС
Сводка букв, которые будут в ближайших уроках
|
Гимель |
ג |
|
Далет |
ד |
|
Каф |
ך |
| Реш | ר |
| Нун | ן |
|
Хе / Гей |
ה |
|
Вав |
ו |
Гимель, 3-я буква.
Гимель ג
- это как перевёрнутая греческая γ Γ ,
также известная как g G или
г Г. Произносится как звонкая
К, без "гортанности".
| Иврит | Транскрипция | Русский | Аудио |
|
אגם |
агам |
озеро |
lake.mp3 |
| אֲגַם | |||
| אגס | агас |
груша |
pear.mp3 |
| אַגָּס | |||
| ארגן | иргун |
организация |
organization.mp3 |
| Песня: Видео | ek_shir_nolad.mp3 | |
| איך שיר נולד?
כמו הצחוק זה מתחיל מבפנים ומתגלגל החוצה |
Как песня рождается? Как шутка/смех Он начинается изнутри И выкатывается наружу |
How is a song born? Like the joke. It begins inside and continues outside. |
| איך שיר נולד?
כמו תינוק בהתחלה זה כואב אחר כך יוצא החוצה |
Как песня рождается? Как младенец Сначала - это боль Затем выходит/покидает наружу |
How is a song born? Like a baby at first there's a pain afterwards it leaves the body |
| וכולם שמחים
ופתאום איזה יופי |
И все радостны и вдруг какая красота |
And everyone's happy, then suddenly what beauty |
| הוא הולך לבד
איך שיר נולד? כמו תינוק |
Он идёт сам/один Как песня рождается? Как младенец |
He goes alone, How is a song born? Like a baby |
| שלום ילדים אנחנו שמחים שבאתם עוד מעט תשמעו שירים שכבר שמעתם |
Привет, дети Мы рады, что вы пришли Вскоре услышите Песни, что уже слыхали |
Hello children We're glad you came Soon you will hear Songs you've already heard |
| שלום אימהות
אנחנו נתחיל עוד מעט אבל לפני זה תגידו לי איך שיר נולד? |
Привет мамы Мы начинаем вскоре Однако перед этим, скажи мне Как песня рождается? |
Hello mothers We'll start soon But before that tell me How is a song born? |
| איך שיר נולד? כמו הצחוק זה מתחיל מבפנים ומתגלגל החוצה איך שיר נולד? כמו תינוק בהתחלה זה כואב אחר כך יוצא החוצה וכולם שמחים ופתאום איזה יופי הוא הולך לבד איך שיר נולד? כמו תינוק |
 |
|
| מחבר שלוש
מילים מחמם על אש קטנה ורץ מהר להביא בצל מהשכנה |
Соединить три слова Нагреть на огне маленьком И бежать быстро принести Лук от соседа |
Bind three words Heat up on the small flame And run quickly to bring Onion from the neighbor |
| מוסיף שני
חרוזים קצת פלפל, קצת מלח מערבב שלושה כבשים וזורק קובייה של קרח |
Добавить две рифмы Немного перца, немного соли Примешать три овцы И забросить кубик льда |
Add two rhymes Some pepper, some salt Mix in three lambs And throw an ice cube |
| חשוב מאוד שהקרח יהיה חם | Важно очень, чтобы лёд был горячим | It is very important that the ice will be hot |
| לה לה לה לה לה.... לה לה לה לה לה.... |
||
| בהתחלה זה כואב אחר כך יוצא החוצה וכולם שמחים ופתאום - איזה יופי הוא הולך - לבד איך שיר נולד? כמו תינוק... |