|
שולה חן - הודי חמודי |
Миленький индус:
Песня |
Sweet Indian |
זה הודי חמודי הוא ילד קטן.
גר הוא הרחק שם בעמק בית שאן. |
Это - миленький индус, он - маленький мальчик
Жил он далеко, в долине Беит Шеан |
This Indian darling is a little boy.
He lived far away, in the Valley Beit Shean. |
עיניים לו תכלת וראש לבנבן.
פה לו מתוק מחייך ומקשן. |
Глаза его голубые, и голова белая
У него сладкая улыбка и выражение лица |
He has blue eyes and white head.
He has a sweet smile and face expression. |
שואל בלי הרף הוא: למה זה כך?
"למה ולמה" מעביר הוא בסך. |
Спрашивал без перерыва он, Отчего это так?
"Отчего и отчего", "движет он строем"
(вопрос за вопросом) |
He kept asking: Why is it so?
"Why and why" "moves he in row"
(question after question). |
הודי חמודי, הוא בן אביטל,
שאלה ראשונה את אביהו שאל: |
Миленький индус, он сын Авиталь (папочки)
Первый вопрос папочку спрашивает |
Sweet Indian, he's son of Avital (daddy)
The first question he asked his daddy: |
למה טלה עת יפתח את הפה
יודע לומר לי אך מֶה ורק מֶה? |
Отчего ягнёнок когда открывает рот
умеет/знает/хочет сказать мне что-то, но что? |
Why when lamb opens his mouth
he wants to say me something, but what? |
ולמה צביה הפרה החומה
יודעת לומר לי גם מוּ וגם מָה? |
И отчего "газель" коричневая корова
Умеет сказать мне также "му" и также "ма" |
And why "doe" brown cow
knows how to say "mo" and also "ma"? |
הודי חמודי, הוא בן אביטל,
שאלה שניה את אביהו שאל: |
Миленький индус, он сын папочки
Второй вопрос папочку спрашивает |
Sweet Indian, he's daddy's son
Second question he asked: |
למה העגל הרץ למרחב
שולח למעלה למעלה זנב. |
Отчего телёнок бежит по полю
"Отправляет" наверх
наверх хвост |
Why when calf runs at the field
he "sends" his tail to the top |
ולמה צנונית קטנה, אדומה
שולחת זנב דק אל תוך אדמה? |
И отчего редиска маленькая, красная
отправляет хвост худенький внутрь земли? |
And why the small red radish
"Sends" its thin tail into the ground? |
הודי חמודי, הוא בן אביטל,
שאלה שלישית את אביהו שאל: |
Миленький индус, он сын папочки
Третий вопрос папочку спрашивает |
Sweet Indian, he's daddy's boy
Third question he asked: |
למה השמש תמיד הוא ראשון
לרדת בערב לשכב ולישון. |
Отчего солнце /оно/ всегда сначала
опускается вечером ложиться спать |
Why is the sun always first
descends at the evening and goes to sleep. |
ולמה ירח הוא דווקא בליל
יוצא מביתו והולך לטייל? |
И отчего луна /оно/ именно ночью
покидает дом её и идёт погулять? |
And why the moon is precisely at night
leaves its house and is going for a walk? |
"למה ולמה" רבות עוד שאל
הודי חמודי, הוא בן אביטל; |
"Отчего и почему", много ещё спрашивал
Этот милый индус, кто сын папочки |
"What and Why" he asked much more
Sweet Indian, he's daddy's boy |
