|
שרון סמואל - שלום כיתה א |
Шалом 1-й класс:
Песня
2 |
Shalom 1st grade |
 |
 |
|
דנה קמה - קמה דנה
חנה קמה - קמה חנה
קם ערן
גם חנן
שרק אתמול הלכו לגן |
Дана Кама - Кама Дана
Хана Кама - Кама Хана
Как Аран
Также Ханан
Кто только вчера ходил в сад |
Dana Kama - Kama Dana
Hanna Kama - Kama Hanna
As Aran
Also Hanan
Just yesterday went to the garden |
דנה קמה - קמה דנה
חנה קמה - קמה חנה
ופתאום
מהיום
קמים הם ואומרים שלום
קמים הם ואומרים שלום |
Дана Кама - Кама Дана
Хана Кама - Кама Хана
И вдруг
Сегодня
Встали они и сказали "шалом"
Встали они и сказали "шалом" |
Dana Kama - Kama Dana
Hanna Kama - Kama Hanna
And suddenly
Today
They got up and say "shalom"
They got up and say "shalom" |
שלום, שלום, שלום כיתה א'
שלום לגננת, לגן
שלום, שלום, שלום כיתה א'
הגענו, אנחנו כאן |
Шалом, шалом, шалом 1-й класс
Шалом учителю, саду
Шалом, шалом, шалом 1-й класс
Мы прибыли, мы тут |
Hello, Hello, Hello First Grade
Hello to the teacher, to the kindergarten
Hello, Hello, Hello First Grade
Here we are, we are here |
גלי שרה - שרה גלי
טלי שרה - שרה טלי
שר אייל
שר יגאל
שרק אתמול בכו, אבל - |
Гали Сара, Сара гали (машет)
Тали Сара, Сара тали (плачет)
Поёт Аяль,
Поёт Игаль
Кто только вчера плакал, но - |
Gali Sara - Sara Gali (waves)
Tali Sarah - Sarah Tali (cries)
Sings Ayal
Sings Igal
Who only yesterday was crying, but - |
גלי שרה - שרה גלי
טלי שרה - שרה טלי
ופתאום
מהיום
הולכים הם ושרים שלום
הולכים הם ושרים שלום |
Гали Сара, Сара гали
Тали Сара, Сара тали
И вдруг
Сегодня
Отправляются они и поют "шалом""
Отправляются они и поют "шалом"" |
Gali Sara - Sara Gali
Tali Sarah - Sarah Tali
And suddenly
Today
They are go/start and sing "shalom"
They are go/start and sing "shalom" |
|
שלום, שלום, שלום כיתה א'...
|
|
|
ליבי באה - באה ליבי
רוני באה - באה רוני
בא שלמה
ואת שמו
כותב ברגע בעצמו |
Либи пришёл - пришёл Либи
Рони пришёл - пришёл Рони
Пришёл Соломон
И имя
Пишет немедленно сам |
Libby came - Libby came
Ronnie came - came Ronnie
Solomon came
And (his) name
Writes immediately himself |
ליבי באה - באה ליבי
רוני באה - באה רוני
פתאום
מהיום
יושבים הם וכותבים שלום
יושבים הם וכותבים שלום |
Либи пришёл - пришёл Либи
Рони пришёл - пришёл Рони
И вдруг
Сегодня
Садятся они и пишут "шалом"
Садятся они и пишут "шалом" |
Libby came - came Libby
Ronnie came - came Ronnie
Suddenly
Today
They sit down and write "shalom'
They sit down and write "shalom' |
|
שלום, שלום, שלום כיתה א'... |
|
|
|
177
|
שיעור מאה ועשרים (120) |
Урок 120 |
CENT VINGTIÈME
LEÇON |
| |
שיעורנו האחרון |
Урок наш последний |
Notre dernière
leçon |
| 1 |
לפני כמה
חודשים |
Несколько месяцев назад, |
Il y a quelques mois |
| |
התחלת ללמוד
עברית בספר |
(вы) начали изучать иврит в/по книге |
|que] vous avez commencé à apprendre
l'hébreu dans le livre |
| |
״עברית ללא
קושי.״ |
"Иврит без трудности." (без трудностей) |
"l'hébreu sans peine". |
| 2 |
ללא קושי אבל
לא בלי מאמץ. |
Без трудностей, но не без усилий. |
Sans peine mais non sans effort.
|
| |
הודות למאמצים
הגדולים |
Благодаря большим усилиям |
Grâce aux grands efforts |
| |
שעשית
|
что вы приложили, |
que vous avez fournis (faits) |
| |
הנה הגעת היום
לסוף הספר. |
вот вы достигли сегодня конца книги. |
vous voici aujourd'hui arrivé à la
fin du livre. |
| 3 |
השיעורים
נסתימו; |
Уроки завершены, |
Les leçons sont terminées; |
| |
אין יותר
הערות, |
больше нет упражнений, |
il n'y a plus de notes, |
| |
אבל העבודה
עדין לא נסתימה. |
но работа всё ещё не завершена. |
mais le travail n'est pas encore
achevé. |
| 4 |
נשארו לך עוד
חמישים תרגילים |
Остаётся тебе ещё 50 упражнений |
Il vous reste encore cinquante
exercices |
| |
ושיעורים של
ה״גל השני״, |
и занятий/уроков "второго захода", |
et leçons de la "deuxième vague",
|
| |
זאת אומרת עוד
חמישים ימי־עבודה: |
т.е. ("это говорит") - ещё 50 дней работы: |
c'est-à-dire encore cinquante jours
de travail: |
| |
שיעור ליום
ותרגיל ליום. |
урок в день и упражнение в день. |
une leçon et un exercice par jour. |
| 5 |
רק כאשר תסים
את |
Только когда закончишь |
C'est seulement lorsque vous aurez
fini , |
| |
כל התרגילים
והשיעורים, |
все упражнения и уроки, |
tous les exercices et leçons, |
| |
כלומר (1) בעוד
חודש וחצי בערך, |
а именно, через месяц с половиной примерно, |
c'est-à-dire dans (encore) un mois
et demi environ, |
| 6 |
אז תוכל להגיד
בבטחון: |
то/тогда ты сможешь сказать с уверенностью: |
que vous pourrez dire avec
assurance: |
| |
״לדבר עברית
שוטפת,
זה לא קשה! |
"Говорить свободно на иврите,
это не трудно! |
"Parler l'hébreu couramment,
ce n'est pas difficile! |
| |
היה כדאי
ללמוד!״ |
это стоило того, учить его!" |
Cela valait la peine d'étudier!" |
| 7 |
או שתגיד כמו
המתימטיקאי הבדחן הזה |
Или если скажешь как математик шутник этот, |
Ou [bien] vous direz comme ce
mathématicien blagueur |
| |
שהחליט
|
что (кто) решил, |
qui avait décidé |
| |
שלא כדאי ללמוד |
что не стоит учиться, |
que cela ne valait pas la peine
d'étudier |
| 8 |
והסביר זאת
|
и объяснил это |
et qui [l']expliquait |
| |
בדרך הגיונית
פשוטה מאוד: |
с помощью логики очень простой: |
d'une façon logique très simple: |
| 9 |
״ככל שאנו (2)
לומדים יותר אנו יודעים יותר. |
/В то время как/ /что мы/ учим больше, мы знаем больше. |
"Plus nous étudions [et] plus nous
savons. |
| 10 |
ככל שאנו יודעים יותר אנו שוכחים יותר. |
Чем больше мы знаем, мы забываем больше. |
Plus nous savons [et] plus nous
oublions. |
| 11 |
ככל שאנו שוכחים יותר אנו יודעים פחות. |
Чем больше мы забываем, меньше мы знаем. |
Plus nous oublions [et] moins nous
savons. |
| 12 |
ככל שאנו
יודעים פחות אנו שוכחים פחות. |
Чем меньше мы знаем, там меньше мы забываем. |
Moins nous savons [et] moins nous
oublions. |
| 13 |
ככל שאנו
שוכחים פחות אנו יודעים יותר. |
Чем меньше мы забываем, там больше мы знаем. |
Moins nous oublions [et] plus nous
savons. |
| 14 |
אם כן, לשם מה
(3) צריך ללמוד?" |
Итак, "во имя чего" (для чего) надо учиться? |
Alors, pourquoi (au nom de quoi)
faut-il étudier?" |
| 15 |
אם אתה בדעה של
האיש הזה, |
Если вы взглядов этого человека (согласны с мужиком), |
Si vous êtes de l'avis
(fém.) de cet homme, |
| |
הנח לספר הזה
להתכסות באבק |
поместите (оставьте) эту книгу покрываться пылью |
laissez ce livre se couvrir de
poussière (masc.) |
| |
על המדף בחדרך
ושכח ממנו. |
на полке комнаты и забудьте о ней. |
sur une étagère (masc.) de votre
chambre et oubliez-le. |
| 16 |
אך אם להיפך,
אתה חושב |
Но если наоборот, ты думаешь, |
Mais si au contraire, vous pensez
|
| |
שעדין יש לך מה
ללמוד, |
/что всё ещё/ есть тебе что изучать, |
que vous avez encore à (de quoi)
apprendre, |
| |
שים את ספר
העברית מול עיניך |
помести (положи) книгу (по) ивриту "против глаз твоих"
(перед собой) |
mettez le livre d'hébreu devant vous
(vos yeux), |
| |
וחזור וקרא בו. |
и вернись и читай её (читай и перечитывай). |
lisez-le et relisez-le. |
| 17 |
חזור על
הפעלים,
על הביטויים ועל הדיאלוגים. |
Повторяй глаголы,
выражения и диалоги. |
Répétez les verbes,
les expressions et les dialogues. |
| |
עשה את
התרגילים לפי הסדר. |
Делай упражнения согласно (их) порядка (по порядку). |
Faites les exercices dans (selon)
l'ordre. |
| 18 |
קרא גם בספר
עברית אחר
אם יש לך הזדמנות. |
Читай также в других книгах по ивриту,
если есть у тебя возможность. |
Lisez également un autre livre
d'hébreu
si vous [en] avez occasion. |
| |
יש גם
עיתון מיוחד למתחילים בשם |
Есть также специальная газета для начинающих, под именем |
Il existe également un journal
spécial
pour débutants nommé: |
| |
"למתחיל" (4)
(עם ובלי נקודות). |
"Для начинающего" (с "точками" (с вокализацией) и без). |
"Lamathil" (avec et sans voyelles). |
| 19 |
פתח את הרדיו
בגלים קצרים: |
"Открой" (включи) радио на коротких волнах: |
Prenez (ouvrez) la radio sur ondes
courtes: |
| |
הקשב ונסה
להבין את העברית
שאתה שומע. |
слушай и пытайся понять Иврит
который ты слышишь. |
écoutez et essayez de comprendre
l'hébreu
que vous entendez. |
| 20 |
עכשיו יותר קל
לך להתקדם |
Сейчас, проще тебе прогрессировать |
Maintenant il vous est plus facile
de progresser |
| |
בלימוד השפה
|
в изучении языка, |
dans l'étude de la langue |
| |
כי המפתח
בידיך. |
т.к. ключ в твоей руке. |
car la clef est dans (entre) vos
mains. |
| 21 |
השתמש בו
ביעילות, |
Используйте его эффективно |
Servez-vous [en] efficacement,
|
| |
ונאחל לך
״בהצלחה״! |
и мы желаем тебе "Удачи!". |
et nous vous souhaitons de réussir
(la réussite). |
