|
חוה אלברשטיין - פיל
פילון |
Слон Слоник:
Песня |
Elephant
Small-elephant |
 |
 |
|
פיל פילון אפו ארוך
לא יידע כיצד לדרוך,
רק אתמול נולד הפיל
וללכת לא רגיל |
Слон Слоник, длинный нос (хобот)
Не знает как ходить
Только вчера родился слон
И ходить не привык / не просто |
Elephant Small-elephant,
long nose
Don't know how to walk,
Only yesterday was born (this) elephant
And he's not used to go/march |
פיל, פיל, פיל־פילון
לא יידע לדרוך. |
Слон, слон, Слон Слоник
Не умеет ходить |
Elephant Small-elephant
Don't know how to walk |
פיל פילון קוראת לו אמא
בוא אלי צעד קדימה
ופילוני לא יזכור
אי פנים ואי אחור |
Слон Слоник, зовёт мама
Иди ко мне, шаг вперёд
И слоник не припоминает
ни спереди ни сзади ("лицо/зад") |
Elephant Small-elephant,
mother calls him
Come to me, a step forward
And small-elephant don't remember
No front and no back ("face/back") |
פיל, פיל, פיל־פילון
לא יידע לדרוך. |
|
|
כך עמד פילוני פיל
אך ללכת לא התחיל
את חוטמו הניף כדגל
לא הזיז אפילו רגל |
Такая штука, Слоник слон
Но/Ах ходить не начал
Нос (хобот) поднимает машет
Не двигает ни ("хотя бы", вовсе) ногой |
So it was, Small-elephant elephant
But/Ah, to walk not started
(His) nose (he) raised and waved
Didn't move /at all/ a foot |
פיל, פיל, פיל־פילון
לא יידע לדרוך. |
|
|
אך הסוף היה מבהיל
בא הביתה אבא פיל
פיל פילון נבהל מאוד
ומיד התחיל לצעוד |
Но конец был ужасный
Пришёл домой папа слон
Слон Слоник перепугался очень
И немедленно начал ходить |
But the end was startling
Dad elephant come home
Elephant Small-elephant panicked
And immediately began to walk |
פיל, פיל, פיל־פילון
כבר ידע לדרוך! |
|
|
|
165
|
שיעור מאה ושבע־עשרה |
Урок 107 |
CENT DIX-SEPTIÈME
LEÇON |
| |
בסנדלים תנכ״יות (1) |
В библейских сандалиях |
En sandales
bibliques |
| 1 |
שני בחורים
עולים למצדה (2) |
Двое юношей поднимаются на Мицада (крепость у Мёртвого
моря) |
Deux jeunes gens montent à Massada
|
| |
דרך ״שביל
הנחש" (3). |
/посредством/ (по) "дороге змеи". |
par le "sentier du serpent." |
| 2 |
שמעתי שמצאו
שירים של מזון
בחפירות של מצדה: |
Я слыхал, что нашли запасы еды
в раскопках в Мицада. |
J'ai entendu [dire] que l'on avait
trouvé des déchets de nourriture
dans les fouilles de Massada; |
| |
תאנים מיובשות,
חרצנים של תמרים,
קמח, שמן. |
Сушёные фиги, косточки фиников,
муку, масло. |
(Des] figues sèches, [des] noyaux de
dattes,
[de la] farine, [de l']huile
(masc.). |
| 3 |
אני שואל את
עצמי
איך נשתמר המזון הזה |
Я спрашиваю себя,
как сохранилась эта еда |
Je me demande
comment cette nourriture a pu se conserver |
| |
במשך אלפי
שנים. |
на протяжении тысяч лет. |
pendant des milliers d'années. |
| 4 |
זה כנראה הודות
לאויר הצח והיבש,
אויר המדבר. |
Это вероятно благодаря воздуху чистому и сухому,
воздуху пустыни. |
C'est probablement grâce à l'air pur
et sec,
l'air du désert. |
| 5 |
ובכל זאת,
שלוש שנים של מצור
זוהי תקופה ארוכה. |
И всё же,
три года осады,
это долгий период. |
Néanmoins,
trois ans de siège
c'est une longue période. |
| 6 |
ארוכה בשביל
מי? |
Длинный для кого? |
Longue pour qui? |
| |
בשביל הקנאים
(4) או בשביל הרומאים? |
Для Канаим(ов/"фанатиков", или для римлян? |
Pour les Zélotes ou pour les
Romains? |
| 7 |
בשביל שני
המחנות. |
Для обоих лагерей. |
Pour les deux camps. |
| |
חכה לי רגע!
|
Подожди меня момент! |
Attends-moi un instant! |
| |
יש לי בעיה עם
הסנדלים. |
Есть у меня проблема с сандалиями. |
J'ai un problème avec mes sandales. |
| 8 |
לא תיארתי
לעצמי
למצוא כל־כך הרבה אבנים |
Не представлял себе
встретить так много камней (гравия) |
Je ne m'étais pas imaginé
trouver tant de cailloux |
| |
ב״שביל
הנחש״. |
на "пути змеи". |
sur le "sentier du serpent". |
| 9 |
מה, אתה עולה
למצדה בסנדלים תנכ״יות? |
Что, ты поднимаешься на Мицада в традиционных
сандалиях? |
Quoi, tu montes à Massada en
sandales bibliques? |
| |
השתגעת לגמרי? |
Ты с ума сошёл полностью? |
Tu es devenu complètement fou? |
| 10 |
איך תחזיק מעמד עד הפסגה? |
Как "сохранишь статус" (выдержишь) до вершины? |
Comment tiendras-tu le coup jusqu'au
sommet (fém.)? |
| 11 |
אילו היו לך לכל הפחות נעלי־התעמלות |
Если бы у тебя были хотя бы "туфли физкультурные"
(кеды) |
Si au moins tu avais des chaussures
de gymnastique |
| |
כדי להגן על
האצבעות! |
чтобы защитить /пальцы ноги/! |
pour protéger tes orteils! |
| 12 |
שמע, למה אתה
דואג לי? |
Послушай, отчего ты беспокоишься за меня? |
Écoute, pourquoi t'inquiètes-tu pour
moi? |
| |
אם הקנאים
החזיקו מעמד |
Если Канаим(цы) "держали позицию" (выстояли) |
Si les Zélotes ont tenu pendant
trois ans |
| |
בסנדלים כאלה
שלוש שנים, |
в сандалиях как эти три года, |
avec des sandales comme celles-ci, |
| 13 |
גם אני יכול
להחזיק מעמד
עוד כמה שעות. |
то и я могу продержаться
ещё несколько часов. |
je peux bien tenir
encore quelques heures. |
| 14 |
דרך־אגב, מתי
נגמר כבר השביל הזה? |
Кстати, когда закончится наконец дорога эта? |
A propos, quand ce sentier
s'achèvera-t-il enfin? |
| |
כמה מטרים
נשארו לנו
לטפס עד הפסגה? |
Сколько метров остаётся нам
подниматься до вершины? |
Combien de mètres nous reste-t-il
à grimper jusqu'au sommet? |
| |
|
|
|
| 15 |
השתגעת לגמרי -
להחזיק מעמד. |
С ума сошёл. Продержаться. |
Tu es devenu complètement fou -
tenir bon. |
| 16 |
סנדלים תנכ״יות
-
נעלי־התעמלות. |
Библейские (Традиционные) сандалии.
"Физкультурные туфли" (кроссовки, кеды) |
Sandales bibliques -
chaussures de
gymnastique. |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: חבו את המשפטים עם
המילה ״מפני ש...״: |
Упражнение/практика
Напишите предложения в правильном порядке с
помощью "т.к. что..." |
EXERCICE
Mettez les phrases dans l'ordre à l'aide de "mpnei ché"
(parce que): |
| |
המשפטים
לפי הסדר |
Предложения по порядку (упорядоченные) |
Phrases en ordre: |
| 1 |
אני לא יכול
לכתוב
מפני שהאצבע כואבת לי. |
Я не могу писать,
т.к. палец болит у меня. |
Je ne peux pas écrire
parce que le doigt me fait mal. (1+5) |
| 2 |
לא כדאי לטפס
על ההר
עם סנדלים
מפני שהן לא מספיק חזקות. |
Не стоит (нет смысла) взбираться на гору
в сандалиях,
т.к. они недостаточно прочные. |
Ça ne vaut pas la peine de grimper
sur la montagne
avec des sandales
parce qu'elles ne sont pas assez solides. (2+4) |
| 3 |
הרומאים חשבו
שיוכלו לכבוש את מצדה
מפני שהם היו חזקים. |
Римляне думали, что смогут завоевать Мицада
т.к. они были сильные. |
Les Romains pensaient qu'ils
pouvaient conquérir Massada
parce qu'ils étaient forts. (3+1) |
| 4 |
המזון נשתמר
יפה
מפני שהיה שם אוויר צח. |
Еда хорошо сохранилась,
т.к. был там воздух чистый. |
La nourriture s'est bien conservée
parce qu'il y avait de l'air pur. (4+3) |
| 5 |
הקנאים החזיקו
מעמד
מפני שהם לא רצו ליפול בידי האויב. |
Канаим(цы) держались (выстояли),
т.к. они не хотели попасть в руки врага. |
Les Zélotes tinrent bon
parce qu'ils ne voulaient pas tomber aux mains de l'ennemi. (5+2) |
| |
|
|
p172 (336) |
