|
יהודית רביץ ויוני רכטר - מה עושות האיילות |
Что делают олени::
Видео |
What deer do |
 |
 |
|
מה עושות האיילות בלילות?
הן עוצמות את עיניהן הגדולות.
הן שולבות את רגליהן הקלות,
ישנות האיילות בלילות. |
Что делают олени ночами?
Их сила - глаза большие
Они имеют/"содержат" ноги лёгкие
Спят олени ночами |
What deer (pl.) do at nights?
Their strengths - big eyes.
They have/"incorporate" their light legs
Deer (pl.) sleep at nights. |
מי שומר על חלומן המתוק?
הירח הלבן מרחוק.
הוא מביט אל תוך הגן בבת צחוק
ואומר לכוס ותן: נום ושתוק! |
Кто сторожит сон сладкий?
Луна белая вдалеке.
Он (луна, месяц) смотрит в сад с улыбкой
И говорит сове и шакалу: Тихо! |
Who guards their sweet dream?
White moon at the distance.
He looks into the garden with a smile
And sais to owl and jackal: Silence! |
מה חולמות האיילות בלילות?
הן חולמות כי הפילות הגדולות
שיחקו איתן בג'ולים וגולות,
ובכל, בכל זכו האילות. |
Что представляют (во сне) олени ночами?
Они мечтают что слоны большие
Играют с мячикамии шариками мраморными
И всем, всем это если бы нравилось. |
What dream deer (pl.) at nights?
They dream that big elephants
Play with them by noses marbles,
And to everyone, to everyone, it would be pleasant |
מי מעיר אותן
עם שחר משנתן?
לא הפיל, ולא הקוף, ולא התן,
לא ארנבת, לא שכוי ולא שפן,
כי איילת השחר חברתן
מעירה אותן בבוקר משנתן. |
Кто пробуждает их на рассвете ото сна?
Не слон и не обезьяна и не шакал
не кролик не петух и не зайчик,
Кто оленям на рассвете компанию составляет
Пробуждает их утром ото сна. |
Who wakes them at dawn from sleep?
No elephant, and no monkey, and not a jackal,
not a bunny, not a rooster and not a rabbit,
Who make company to deer at the morning
Wakes them in the morning from their sleep. |
|
116
|
שיעור מאה ואחד (101) |
Урок 101 |
CENT UNIÈME LEÇON |
| |
חמי טבריה (1) |
Термические источники (Термы)
Тивериады |
Les thermes de
Tibériade |
| 1 |
האם אתה מכיר
את טבריה ? |
Вы знаете Тивериаду? |
Connaissez-vous Tibériade? |
| |
בודאי שמעת על
האתרים הרבים
הנמצאים בעיר ובסביבותיה. |
Наверняка вы слыхали о большом кол-ве мест,
существующим в городе и в окрестностях. |
Vous avez sûrement entendu parler de
nombreux lieux
qui existent dans la ville et dans les environs. |
| 2 |
יש שם קברי
חכמים מפורסמים, |
Есть там могилы мудрецов знаменитых |
Il y a là de célèbres tombes de
sages, |
| |
שרידי חומה
עתיקה (1) |
и остатки стены древней |
des vestiges de l'ancienne muraille
|
| |
ועוד מבנים
מתקופות שונות. |
и ещё (другие) здания эпох/периодов различных. |
et d'autres bâtiments d'époques
différentes. |
| 3 |
אבל האתר
המפורסם ביותר
המושך אליו אלפי נופשים
בכל עונה, |
Однако место самое знаменитое,
привлекающее к себе тысячи отдыхающих,
во все сезоны, |
Mais le lieu le plus célèbre
qui attire vers lui des milliers de vacanciers
en toute saison, |
| |
הם, ללא ספק,
חמי־טבריה. |
"они" (места), без сомнения, термы Тивериады. |
c'est, sans doute, celui des thermes
de Tibériade. |
| 4 |
קל להכיר את
חמי טבריה מרחוק
בגלל הבנין בעל הכיפות (2) הלבנות. |
Легко узнать термы Тивериады издалека,
благодаря зданию с куполами белыми. |
II est facile de les reconnaître de
loin
grâce au bâtiment aux coupoles blanches. |
| 5 |
אם אתה עובר
במכוניתך בכביש הראשי
בכניסה לעיר, |
Если ты проезжаешь на машине твоей по шоссе,
у въезда в город, |
Si vous passez en voiture sur la
route principale
à l'entrée de la ville, |
| |
כדאי לך לעצור
לרגע |
стоит тебе остановиться на мгновение |
cela vaut la peine de s'arrêter un
instant |
| 6 |
ולהסתכל מקרוב
על המעינות המפורסמים. |
и посмотреть вблизи
на источники знаменитые. |
et de regarder de près
les fameuses sources (masc.). |
| 7 |
במרכז הברכה
הקטנה |
В центре бассейна маленького (пруда), |
Au centre de la petite piscine,
|
| |
תוכל לראות את
המים |
можете видеть воду |
vous pourrez voir l'eau |
| |
הפורצים בכוח
מתוך האדמה. |
бьющую ключом с большой силой из земли. |
qui jaillit avec une grande force
(masc.) de la terre. |
| 8 |
המים החמים
האלה
מכילים מינרלים שונים |
Вода горячая эта
содержит минералы различные |
Cette eau chaude
contient divers minéraux |
| |
וגם גפרית (3). |
и также серу. |
et aussi du soufre. |
| 9 |
גם על שיפת
ים-המלח |
Также на берегу "море соль" (Мёртвого моря) |
Au bord de la mer Morte, |
| |
יש מעינות
גפרית. |
есть источники серные. |
il y a également des sources
sulfureuses. |
| 10 |
אינך חיב לאהוב
במיוחד
את ריח הגמרית. |
Вам [не]
надо любить особенно
запах полностью/особенно. |
Vous n'êtes pas obligé d'aimer
spécialement l'odeur (masc.) du soufre. |
| |
זה, אמנם, ריח
לא כל־כך נעים. |
Это, на самом деле, запах не особенно приятный. |
C'est, en effet, une odeur peu
agréable. |
| 11 |
אבל המתרחצים
במרחצאות |
Однако, купающиеся в ванных (термах) |
Mais les gens qui se baignent dans
les thermes |
| |
מבטיחים שהריח
אינו מורגש (4) כלל |
утверждают, что запах не чувствуется вовсе |
assurent que l'odeur n'est plus du
tout sentie |
| 12 |
כאשר אתה נמצא
בתוך המים. |
когда ты находишься в воде. |
lorsque vous vous trouvez dans
l'eau. |
| 13 |
אינך מאמין?
|
Вы не верите? |
Vous ne [le] croyez pas? |
| |
אולי כדאי לך
לנסות בעצמך? |
Возможно, стоит вам попробовать /на самом деле/
(самому попробовать)? |
Peut-être vaudrait-il mieux essayer
[par] vous-même? |
| |
נסה
ותראה! |
Попробуйте и посмотрите! |
Essayez et vous verrez! |
| |
|
|
|
| 14 |
אתר מפורסם -
מעינות גפרית -
מרחצאות. |
Известное место. Серные источники.
Бани/Термы. |
Un lieu célèbre - des sources
sulfureuses -
des thermes. |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: חבר את המשפטים בעזרת ״כי": |
Упражнение/практика
Соедините предложения с
помощью "т.к." |
EXERCICE
Formez des phrases à l'aide de "ki" (car) |
| |
תשובות |
Ответы |
|
| 1 |
אני מנחש
שמתקרבים לטבריה
כי מרגישים כבר את החום |
Я догадываюсь, что приближаемся к Тивериаде,
т.к. чувствуется уже жар. |
Je devine que l'on s'approche de
Tibériade
car on sent déjà la chaleur. (1+3) |
| 2 |
אין לי כובע על
הראש
כי שכחתי אותו בבית. |
Нет у меня шляпы на голове,
т.к. забыл я её дома. |
Je n'ai pas de chapeau sur ma tête
car je l'ai oublié à la maison. (2+5) |
| 3 |
קוראים לזה
מרחץ
כי שם אנשים מתרחצים. |
Называем это "баня",
т.к. там люди купаются. |
On l'appelle un bain
car c'est là que les gens se baignent. (3+4) |
| 4 |
אינך מאמין
לסיפור שלי
כי עוד לא ניסית בעצמך. |
Ты не веришь истории моей,
т.к. ты не пытался сам. |
Tu ne crois pas à mon histoire
car tu n'as pas encore essayé par toi-même. (4+2) |
| 5 |
אשתי נוסעת
להתרחץ בטבריה
כי הרופא אמר לה שזה טוב לבריאות. |
Жена моя собирается купаться в Тивериаде,
т.к. врач сказал ей, что это хорошо для здоровья. |
Ma femme part se baigner à Tibériade
car le médecin lui a dit que c'était bon pour la santé. (5+1) |
| |
|
|
p119 (229) |