|
חוה אלברשטין - פרידה מתיבת נח |
Когда расставание:
Видео |
When separation |
 |
 |
|
זוגות זוגות יורדים מן התיבה
זוגות זוגות
ומנידים שוורים לנח בראשם נוגות
היה נעים |
Пары пары, выходят/спускаются из ящиков
Пары пары
И трясут (качают) на Ноя головами печально
Было приятно. |
Pairs, pairs go down from the boxes
Pairs, pairs
And shake at Noah their heads sadly bulls
It was nice |
שפנים את קצה אפם מנענעים תודה
פרוות האריות רועדת כמפל חיטה
העכברים והסנאים קדים קידה
פורחים תוכים פלמינגו סנוניות |
Кролики кончиками носов трясут - спасибо
Льва грива дрожит, падает (с неё) пшеница
Мыши и белки кланяются с уважением
Вылетают попугаи фламинго ласточки |
Rabbits by the end of their noses shaking - Thanks
Lions fur shaking, cascading the wheat
Mice and squirrels bow
Fly out Parrots Flamingos Swallows |
כל עוף במעופו נוצות צבעוניות
צונחות לנוח על כתפו
כל עוף במעופו נוצות צבעוניות
צונחות לנוח על כתפו |
Каждой птицы на ветру оперение красочное
Падают на Ноя плечи
|
Each bird in flight (at the wind) feather colorful
Falls on Noah's shoulder |
והוא עומד
ומסתכל
כיצד זוגות זוגות
הם נבלעים
בג'ונגלים בתוך ההר על הפסגות
על צמרות עצים |
И он стоит и смотрит
как пары пары
они поглощаются
Джунглями, между гор на пиках,
на вершинах деревьев |
He stands and looks
How pairs pairs
They are swallowed
By jungles, in the mountain peaks
on the tops of trees |
גבוהים גבוהים
נעלמים במחילות
קופצים את תוך הים
וגוחנים אל החולות |
Высоко высоко
Исчезают в дырах (в земле)
Прыгают внутрь моря
И погружаются в песок |
High High
Disappear in burrows (tunnels)
Jump to the sea
And going into the sands |
שלום, קופיף
אחרון נופף לו בידו
וכך נותר לו נוח לבדו.
שלום, קופיף אחרון נופף לו בידו
וכך נותר לו נוח לבדו. |
Шалом, обезьянка последняя машет ему рукой
И так остался он уютно сам |
Hello, last monkey waved his hand
And he was left so conveniently alone. |
|
113
|
שיעור מאה (100) |
Урок 100 |
CENTIÈME LEÇON |
| |
בעתיקות קיסריה |
"Древности цезарьские", Руины империи |
Les vestiges
(fém..) de Césarée |
| 1 |
יעל: עמודי
השיש האלה
הם כנראה שרידים מן התקופה הביזנטית (1). |
Колонны мраморные эти,
они вероятно обломки (останки) эпохи Византийской. |
Yaël: Ces colonnes (masc.) de marbre
sont probablement des vestiges de l'époque byzantine. |
| |
נתקרב. |
Приблизимся. |
Approchons-nous. |
| 2 |
מה כתוב עלי
השלט? |
Что написано на плите? |
Qu'y a-t-il de marqué sur
l'écriteau? |
| |
בתי־מגורים ...
(2) מענין ... |
Дом жилой... Интересно... |
Maisons d'habitation ... intéressant
... |
| |
החדרים גדולים
ומרווחים. |
Комнаты большие и просторные. |
les pièces (masc.) sont vastes et
spacieuses. |
| 3 |
והמבנה הגדול
שם ... |
И здание большое там... |
Et ce grand bâtiment là-bas ...
|
| |
בודאי זה היה
השוק של הרחבה המרכזית, |
Вероятно, это был базар площади центральной, |
C'était probablement le marché de la
place centrale, |
| 4 |
אחרת לא היו
מעמידים בו שני פסלים. |
в противном случае, не поставили бы на ней две статуи. |
sinon (autrement) on n'y aurait pas
mis deux statues (masc.). |
| 5 |
קראתי במדריך
שגילו פה גם |
Читала в путеводителе,
что открыли (обнаружили) там также |
J'ai lu dans le guide
que l'on a découvert également ici |
| |
שירידי
בית־כנסת יהודי (3)
מן המאה החמישית. |
остатки синагоги
5-го века. |
les vestiges d'une synagogue (masc.)
du cinquième siècle. |
| 6 |
איפה הוא נמצא
לפי דעתך? |
Где она /имеется/, по твоему мнению? |
Où se trouve-t-elle, à ton avis?
|
| |
מענין לראות את
השרידים. |
Интересно посмотреть, развалины. |
C'est intéressant de voir les
vestiges. |
| 7 |
העתיקות האלה
מענינות מאוד. |
Эти античности очень интересные. |
Ces ruines sont passionnantes. |
| |
זה ממש אתר (4)
נפלא
לחובבי ארכיאולוגיה והיסטוריה. |
Это вправду место замечательное
для любителей археологии и истории. |
C'est un lieu merveilleux
pour les amateurs d'archéologie et d'histoire. |
| |
על כל פנים ...
אבל אני מדברת אל עצמי! |
Как бы то ни было...
Однако я говорю сама с собой! |
De toutes façons ...
mais je [me) parle à moi-même! |
| 8 |
עו־זי! או־הו!
איפה אתה?
לאן נעלמת פתאום? |
Узи! О-о! Где ты?
Куда (ты) исчез внезапно? |
Ou - zi! O - ho! Où es-tu?
Où as-tu disparu soudain? |
| |
זה לא הזמן
לשחק איתי במחבואים.
עו־זי, ענה לי! |
Это не время играть со мной в прятки.
Узи, Ответь мне! |
Ce n'est pas le moment de jouer à
cache-cache avec moi
Ou - zi. Réponds-moi! |
| 9 |
עוזי: י־ע־ל!
אני פה על החומה. |
Яэль! Я тут, на валу. |
Ouzi: Ya-ël! Je suis là sur les
remparts. |
| |
נחשי מה אני
רואה
מנקודת־התצפית (5) שלי? |
Угадай, что я вижу
с пункта наблюдательного моего? |
Devine ce que j'aperçois
(du haut) de mon point d'observation (fém.)? |
| 10 |
מה אתה עושה שם
למעלה? |
Что ты делаешь там наверху? |
Que fais-tu là-haut? |
| |
אולי אתה רואה
את הלגיונות הרומיים
הצועדים בסך? |
Вероятно, ты видишь легионеров романских
шагающих в строю (строями)? |
Tu y vois peut-être les légions
(masc.) romaines
qui défilent en nombre? |
| |
|
|
|
| 11 |
את כמעט צודקת. |
Ты "почти правильная". |
Tu as presque raison. |
| |
שלושה
אוטובוסים מלאים תיירים
חונים עכשיו ליד אמת־המים (6) העתיקה. |
Три автобуса наполненные туристами
останавливаются сейчас рядом с акведуком древним. |
Trois autobus remplis de touristes
stationnent à présent près du vieil aqueduc (fém.). |
| |
|
|
|
| 12 |
בואי מהר
אם את רוצה להגיע לנמל |
Иди скорее,
если ты хочешь прибыть в порт |
Viens vite
si tu veux que nous arrivions ai port |
| |
לפניהם
כדי שנוכל להנות קצת מן הנוף. |
до них / перед ними
чтобы мы могли насладиться немного пейзажем. |
avant eux
pour pouvoir jouir un peu du paysage. |
| |
|
|
|
| 13 |
עוזי, אולי
תזמין אותי לשתות משהו? |
Узи, возможно/"ли" приглашаешь меня выпить что-то? |
Ouzi, tu m'invites à boire quelque
chose (masc.)? |
| |
אני ״נורא״
צמאה
אחרי הטיול הזה בשמש ... |
У меня ужасная жажда
после прогулки этой на солнце... |
J'ai terriblement soif
après cette promenade (masc.) au soleil (fém.) ... |
| |
|
|
|
| 14 |
בית־מגורים -
חדר מרווח |
Жилой дом. Просторная комната. |
Maison (d'habitation) - chambre
spacieuse. |
| 15 |
נקודת־תצפית -
אתר מעניין. |
Наблюдательная точка. Интересное место. |
Point d'observation - lieu
intéressant. |
| |
|
|
|
| |
תרגיל: חבר את המשפטים
בעזרת ״כנראה ש ...": |
Упражнение/практика
Соедините предложения с
помощью "т.к." |
EXERCICE
Formez des phrases à l'aide de "probablement" (kanir'é ché
...) |
| |
תשובות |
Ответы |
|
| 1 |
אם חובבי
ארכיאולוגיה באים לאתר הזה,
כנראה שהוא אתר מעניין. |
Если любители археологии приходят в это место,
наверное, что это интересное место. |
Si les amateurs d'archéologie
viennent sur ce site,
c'est probablement un lieu intéressant. (1+2) |
| 2 |
בית־המגורים
הזה הוא מרווח.
כנראה שגרים בו הרבה אנשים. |
Этот жилой дом просторный.
Наверно, живут в нём много людей. |
Cette maison (d'habitation) est
spacieuse.
Des gens y habitent probablement. (2+4) |
| 3 |
הרחבה היא
גדולה ומרווחת.
כנראה שזאת היתה רחבת השוק. |
Площадь большая и просторная.
Наверно, это была площадь рынка. |
La place est grande et spacieuse.
C'était probablement la place du marché. (3+5) |
| 4 |
יעל נעלמה
פתאום.
כנראה שהיא משחקת איתי במחבואים. |
Яэль исчезла внезапно.
Наверно, она играет со мной в прятки. |
Yaël a soudain disparu.
Elle joue probablement à cache-cache avec moi. (4+3) |
| 5 |
אם השם
"קיסריה״ אינו מופיע במדריך,
כנראה שהוא לא מדריך טוב. |
Если название/имя "Цезарь (-ское)" не "всплывает в
проводнике"
(не фигурирует в путеводителе),
(то это) вероятно "что он" не хороший путеводитель. |
Si Césarée ne figure pas dans le
guide,
c'est probablement un mauvais guide. (pas bon) (5+1) |
| |
|
|
p116 (224) |