Примеры некоторых греческих глаголов (форма, которая приводится в словаре - форма "я есть").
| Ελληνικά | English | Русский |
| κάνω | I make, I do | (Я) делаю |
| γράφω | I write | пишу |
| δίνω | I give | даю |
| παίρνω | I take | беру (также очень много сопутствующих значений) |
| βλέπω | I see | вижу |
| αγοράζω | I buy | покупаю |
| έχω | I have | имею |
| ξέρω | I know | знаю |
Писать
γράφω - I write -
пишу
| Singular | Plural |
|---|---|
| Единственное число | Множественное число |
| εγώ γράφω | εμείς γράφουμε |
| εσύ γράφεις | εσείς γράφετε |
| αυτός / αυτή / αυτό γράφει | αυτοί / αυτές / αυτά γράφουν |
Видеть, смотреть
βλέπω - I see - вижу
| Singular | Plural |
|---|---|
| Единственное число | Множественное число |
| εγώ βλέπω | εμείς βλέπουμε |
| εσύ βλέπεις | εσείς βλέπετε |
| αυτός / αυτή / αυτό βλέπει | αυτοί / αυτές / αυτά βλέπουν |
Ενεστώτας - present tense - настоящее время
The present tense in Greek does double duty as both simple present and
continuous present tense.
Эта информация дана с точки зрения англоязычного
пользователя. Настоящее время в Греческом случит для выражения простого
настоящего времени и текущего действия в настоящем времени.
Пример
τρώγω - I make - делаю
He writes (makes) a letter.
He is writing (making) a letter.
Он пишет (делает) письмо.
Он (сейчас) пишет (делает) письмо.
Он есть пишущим (делающим) письмо.
Сокращения при спряжении глаголов, заканчивающихся на "γω".
| Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|
| Единственное число | Сокращение | Множественное число | Сокращение |
| εγώ λέγω | εγώ λέω | εμείς λέγουμε | εμείς λέμε |
| εσύ λέγεις | εσύ λες | εσείς λέγετε | εσείς λέτε |
| αυτός / αυτή / αυτό λέγει | αυτός / αυτή / αυτό λέει | αυτοί / αυτές / αυτά λέγουν | αυτοί / αυτές / αυτά λένε |
Пример
γράφω - I write - пишу
Αυτός γράφει ένα γράμμα.
He writes a letter.
He is writing a letter.
Он пишет письмо.
Он (сейчас) пишет письмо.
Он есть пишущим письмо.
Future Continuous - μέλλοντας εξακολουθητικός
ЦИТАТА
Although Greek doesn't make any distinction between “I write” and “I am writing” in present tense, they do make the distinction in the future tense.
There's one form for “I will be writing” and another for “I will write.” The “will be ...ing” form is called the future continuous, and is used to denote actions that take place over an extended period of time or occur repeatedly.
I will be writing web pages for six hours.
He will be giving his wife flowers every week.
They will be doing exercises every day.
This sounds weird in English; we'd usually just use the simple form of the future, and let the words like “every day” cue us in to the continuity. Future continuous is the easiest tense to form; just add the word θα before the present tense.
КОНЕЦ ЦИТАТЫ
Посмотрим на будущее время с точки зрения англоязычного пользователя. Я русифицировал текст для облегчения понимания.
Дословный перевод "продолжительного будущего" в Русском используется только для ведения заумных бесед.
Я буду являться пишущим веб-страницу в течении шести часов.
Он будет являться дающим его (своей) жене цветы каждую неделю.
Он будет являться делающим упражнения каждый день.
Обычно на Русском мы говорим "я буду делать каждый день".
А теперь с точки зрения русскоязычного пользователя.
Чтобы сказать о будущем, в Греческом просто нужно добавить θα . Точно также, как и в Русском. Точнее, эта форма ( θα ) и была заимствована из Греческого. В современном Русском гораздо больше возможностей сказать о будущем, чем в Греческом, за счет всяческих приставок, но это сути дела не меняет.
Я делаю - я с делаю - я сделаю
Он пишет - он с пишет - он спишет
Он пишет - он на пишет - он напишет
γράφω - делать, ложить, читать, писать, хотеть (сделать)
| Singular | Plural |
|---|---|
| εγώ θα γράφω | εμείς θα γράφουμε |
| εσύ θα γράφεις | εσείς θα γράφετε |
| αυτός / αυτή / αυτό θα γράφει | αυτοί / αυτές / αυτά θα γράφουν |
βλέπω - звать, называть, различать
| Singular | Plural |
|---|---|
| εγώ θα βλέπω | εμείς θα βλέπουμε |
| εσύ θα βλέπεις | εσείς θα βλέπετε |
| αυτός / αυτή / αυτό θα βλέπει | αυτοί / αυτές / αυτά θα βλέπουν |
future simple - μέλλοντας στιγμιαίος
ЦИТАТА
Simple future is used for things that will happen once or do not take place over an extended period of time.
I will write a letter next week.
She will buy milk at the store.
They will see you tomorrow.
For simple future, we'll still use the “helping word” θα , but we'll change the root of the verb.
КОНЕЦ ЦИТАТЫ
Опять русифицированный Английский.
Простое будущее время
Я напишу письмо на следующей неделе.
Она купит молоко в магазине.
Они увидят тебя завтра.
В Греческом различие между "продолжительным будущим" и "простым будущим" выражается буквой ( σ ) , добавляемой к корню.
εγώ ακούω = слышу, слушаю
εγώ θα ακούω = я буду являться слушающим (в течении какого-то периода времени или регулярно)
εγώ θα ακούσω = я услышу = я буду слышать
С точки зрения русскоязычного слушателя все гораздо проще.
ακούω - слышу, слушаю
εγώ θα ακούσω = я услышу, я
буду слышать (или Романизированное "я иду слышать")
ακούω - I hear - слышу, слушаю
| Singular | Plural |
|---|---|
| εγώ θα ακούσω | εμείς θα ακούσουμε |
| εσύ θα ακούσεις | εσείς θα ακούσετε |
| αυτός / αυτή / αυτό θα ακούσει | αυτοί / αυτές / αυτά θα ακούσουν |
ЦИТАТА
When the stem ends in a consonant, we will have two consonants when we add the σ. In these cases, we must drop σ.
КОНЕЦ ЦИТАТЫ
Если корень заканчивается на согласную, ( σ ) не добавляется.
γράφω - делать, ложить, читать, писать, хотеть (сделать)
| Singular | Plural |
|---|---|
| εγώ θα γράφω | εμείς θα γράφουμε |
| εσύ θα γράφεις | εσείς θα γράφετε |
| αυτός / αυτή / αυτό θα γράφει | αυτοί / αυτές / αυτά θα γράφουν |
Irregular Future Simple
Βλέπω - I see
For Future Simple, the root becomes "ειδ"
Для Простого Будущего используется корень "ειδ"
| Singular | Plural |
|---|---|
| εγώ θα ειδώ (δω) | εμείς θα ειδούμε (δούμε) |
| εσύ θα ειδείς (δεις) | εσείς θα ειδείτε (δείτε) |
| αυτός / αυτή / αυτό θα ειδεί (δει) | αυτοί / αυτές / αυτά θα ειδούν (δουν) |
Verbs in future simple
Несколько примеров глаголов с Простым Будущим.
| English | Present | Greek - Future Simple |
|---|---|---|
| make, do | κάνω | θα κάνω |
| write | γράφω | θα γράφω |
| give | δίνω | θα δώσω |
| take | παίρνω | θα πάρω |
| see | βλέπω | θα ειδώ (δω) |
| buy | αγοράζω | θα αγοράσω |
Οι ημέρες της εβδομάδας είναι
The days of the week are
Дни недели
| English | Ελληνικά |
|---|---|
| Sunday | Κυριακή |
| Monday | Δευτέρα |
| Tuesday | Τρίτη |
| Wednesday | Τετάρτη |
| Thursday | Πέμπτη |
| Friday | Παρασκευή |
| Saturday | Σάββατο |
All of the days of the week are feminine except for Σάββατο
which is neuter.
Все дни недели в Греческом женского рода, за исключением
Среднего рода для Σάββατο.
The Months of the Year are
Οι μήνες του χρόνου είναι
Месяцы в году
| English | Ελληνικά - nominative | Ελληνικά - genitive |
|---|---|---|
| January | Ιανουάριος | Ιανουαρίου |
| February | Φεβρουάριος | Φεβρουαρίου |
| March | Μάρτιος | Μαρτίου |
| April | Απρίλιος | Απριλίου |
| May | Μάιος | Μαΐου |
| June | Ιούνιος | Ιουνίου |
| July | Ιούλιος | Ιουλίου |
| August | Αύγουστος | Αυγούστου |
| September | Σεπτέμβριος | Σεπτεμβρίου |
| October | Οκτώβριος | Οκτωβρίου |
| November | Νοέμβριος | Νοεμβρίου |
| December | Δεκέμβριος | Δεκεμβρίου |
Unlike English, Greek uses the cardinal number rather than the ordinal number. That is, rather than “the sixth of March” they say “six of March".
В отличие от Английского (который использует порядковые числительные), Греческий использует количественные числительные для нумерации месяцев.
the sixth of March - шестое марта
six of March - έξι Μαρτίου
- шесть марта