|
 |
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
1984
Διαίρεση
Δεν υπάρχω
|
|
Στίχοι |
Меня нет |
|
Ήταν λέει, σα να μάκραινε ο δρόμος,
περπατούσες κι είχε πέσει η βραδιά
και στο πλάι σου εγώ
με το βήμα μου αργό
σε κρατούσα αγκαλιά, μα δε σε είχα. |
Он говорил, удлиняется дорога
шёл, и упала ночь
И рядом с ним я
с походкой моей медленной
держал в объятиях, но не должен был |
|
Σου μιλούσα προχθές όλη νύχτα
κι εσύ μ' άκουγες ίσκιος κρυφός
κι όπως μπαίνει η φωνή
μες στου τρόμου τη σκηνή,
μου 'πες σβήσε το φως, καληνύχτα. |
Ты говорил позавчера всю ночь
И ты делал чтоб я слушал тени скрытные
И когда вошёл голос
в ужас сцены
Мне сказал - выключи свет, доброй ночи |
|
Σαν γυαλί μες στο χέρι της πόλης,
τα φιλιά μου ματώνω όπου βρω.
Τα μεσάνυχτα εγώ,
σε σκοτώνω και ζω,
μα από κάπου μακριά,
η φωνή σου ξανά,
να μου λέει είμαι εδώ,
μα δε σε βρήκα. |
Как стекло в руке города
поцелуи мне кровоточат, когда смотрю
Полночью, я
как убиваю и живу
Но откуда-то (из) далеко
голос твой опять
мне говорит - я тут,
но не нашёл. |
|
Στο χέρι μου εσύ, σαν σημαιάκι που νικάει,
μαργαρίτα από νέων μ' αγαπάει και με σκορπάει.
Δυο σκιές κοριτσιών σαν κι εσένα μου γελούν,
μόλις πάρει να χαράξει τρεις φορές θα μ' αρνηθούν. |
В руке моей ты, как флаг, который побеждает
маргаритка от новых, (кто) меня любит и меня разбрасывает
Две тени девочек, как и ты мне улыбаются
едва надо тянуть три раза, мне откажут |
|
Δεν υπάρχω κι είμαι εδώ. |
Не существую, и являюсь тут |
|
Πατάω, δες στο ηλεκτρόφορό σου σκοινί,
με το όχι σου για δίχτυ
σε μια πίστα αδειανή
και αυτά τα μάτια που με πάνε στο κενό,
όλη νύχτα θα πληρώνω, πριν χαράξει θα χρωστώ. |
Давлю/наступаю, смотри электризованную твою верёвку
с "не тебя" для сетки
на площадке пустой
И эти глаза, которые меня ведут в пустоту
Всю ночь выплачиваю, до рассвету буду должен |
|
Δεν υπάρχεις κι είσαι εδώ. |
Не существуешь, и являешься тут |
