|
|
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
1982 Φοβάμαι
Σεμπάστιαν
|
|
Στίχοι |
|
|
Σαν ιδέα είναι τόσο απλή,
το κερί καίγεται τόσο μόνο,
με ξαναγεννάει άψυχο σε μέρος
σκοτεινό και ύποπτο. |
Сама (как) идея настолько
простая,
свеча горит однако одна
Мне опять рождение в
безжизненном месте
тёмном и подозрительном |
|
Από την άλλη, όμως
αυτές οι σκέψεις φαντάζουν τόσο φωτεινές,
έλα σ' αυτό το παράξενο μέρος,
σου φυλάω μια θλίψη θανάτου. |
С другой стороны, однако
те мысли
кажутся такими светлыми
Поторопись в то странное место
тебя храню от одной печальной смерти |
|
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
να η γραμμή, μπες στη σειρά,
σε λίγο πεθαίνεις, όχι, όχι, ναι. |
Кто-то меня называет Себастьян
в линию, становитесь в ряд
скоро умрёшь, нет нет да |
|
|
|
|
Τα πρόστυχα μάτια σου πακετάρουν
ψυχρά,
τα χείλη σου δε βγάζουν ήχο
κι όμως παρά το λούκι της φυλακής
σε παίρνει για ένα γύρο. |
Грязный взор твой охватывает холод,
губы твои не издают звука
И несмотря на отстойную ту тюрьму
возьми/пойди в один тур |
|
Μου τη βιδώνει η επιμονή σου να
υποφέρεις τόσο,
όσο ποτέ δε θα καταλάβεις,
οδήγησέ με μακριά, έλα μέσα μου,
δες το μυαλό μου, τρελαίνεται. |
Я "кручу" настойчиво тебя чтоб страдал
столько,
никогда не узнаешь (поймёшь)
Уведи меня далеко, войди внутрь меня
смотри разум (дух) мой, сумасшедший |
|
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κάνε με δικό μου, αχ αγάπησέ με
με αγάπη τυφλή, όχι, όχι, ναι. |
Кто-то меня называет Себастьян
Делай меня/со мной собственного, люби
меня
Меня люби слепо, не нет да |
|
|
|
|
Δε θα 'σαι μόνη σου πια,
τώρα μαζί σου κι εγώ χωρίς φόβο βυθίζομαι,
καθισμένη σ' ένα μπαρ αγαπούλα μου
μοιράζεσαι την αγάπη σου. |
Не будешь один (в одиночестве) более
теперь с тобой и я без страха погружаюсь
Сидит в одном баре любимая моя
дели любовь твою. |
|
Αγγελικό μου προσωπάκι
είσαι μια σκιά κι η λάμψη είναι αόρατη,
κανένας δε σ' έκανε ν' αποφασίσεις,
αν θα παραμείνεις τυφλή. |
Ангельское моё лицо
- тень и сияние, невидимое
Никто не делал (не заставлял) тебя решить
оставаться слепым |
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κατάρα, κατάρα σ' αυτό το ταξίδι,
που φέρνει αγάπη, όχι, όχι, ναι. |
Кто-то меня называет Себастьян
Проклятье, проклятье в этом путешествии
что принесёт любовь, нет, нет, да. |
