|
|
Τρίτο μάθημα |
Третий урок |
|
|
Είμαστε φίλοι |
Мы друзья ("являемся друзья") |
|
|
|
|
|
1 |
Γεια σου, |
Привет ("здоровье вам"), |
|
|
πώς σε λένε; |
как тебя зовут? |
|
|
|
|
|
2 |
Το όνομά μου είναι Γιώργος,
|
Моё имя ("это имя моё")
/является/ Гиоргос. |
|
|
είμαι
Έλληνας. |
Я ("являюсь") - грек. |
|
|
|
|
|
3 |
Εγώ είμαι Κύπριος.
|
Я /являюсь/ киприот. |
|
|
Είμαστε φίλοι! |
/Являемся/ друзья. |
|
|
|
|
|
4 |
Ναι, οι Έλληνες και οι
Κύπριοι είναι φίλοι. |
Да, греки и киприоты - друзья. |
|
|
|
|
|
5 |
Στην Κύπρο μιλούν ελληνικά,
|
На Кипре, говорят по-гречески
("греческий"), |
|
|
τουρκικά
και αγγλικά. |
(на) турецком и (на) английском. |
|
|
|
|
|
6 |
Έχω μια Κύπρια φίλη·
|
У меня есть подруга с Кипра ("имею одна
Кипра подруга"). |
|
|
το όνομά της είναι
Ζωή. |
Имя её - Зоя (зои' -жизнь). |
|
|
|
|
|
7 |
Είσαι παντρεμένος Γιώργο;
|
Ты женат, Георгий? |
|
|
|
|
|
8 |
Ναι, έχω και δύο
παιδιά: |
Да, имею даже ("имею и")
двух детей: |
|
|
ένα κορίτσι κι
ένα αγόρι. |
одну ("одно" - ср.р.) девочку и
"одно" мальчик. |
|
|
|
|
|
9 |
Η γυναίκα σου δεν είναι
|
/Эта/ жена твоя не есть (ли) |
|
|
μαζί σου στην
Κύπρο; |
с тобой ("вместе
тебе") на Кипре? |
|
|
|
|
|
10 |
Δυστυχώς δεν έχει διακοπές το
καλοκαίρι. |
К сожалению, не имеет
отпуска летом. |
|
|
|
|
|
11 |
Έχω τα παιδιά
μαζί μου. |
Со мной дети ("имею /эти/ дети вместе
мне"). |
|
|
|
|
|
12 |
Ένας Κύπριος κι ένας Έλληνας
είναι φίλοι. |
/Один/ киприот и /один/ грек -
друзья. |
|
|
|
|
|
13 |
Ο Κύπριος έχει το σπίτι του
στην Κύπρο |
Киприот имеет /этот/ дом /его/ на Кипре. |
|
|
και ο Έλληνας στην Ελλάδα. |
А/И грек - в Греции. |
|
|
|
|
|
14 |
Έχω, έχεις, έχει
|
(Я) имею. (Ты) имеешь.
(Он) имеет. |
|
|
ένας, μία (μια), ένα
|
Один , одна, одно. |
|
|
μου, σου, του, της |
Мой, твой, его,
её |
|
|
|
|
|
|
Άσκηση |
|
|
1 |
Το παιδί μου είναι στην
Κύπρο. |
Мой ребёнок - на Кипре ("это дитя моё
является на Кипре"). |
|
|
|
|
|
2 |
Η γυναίκα μου είναι
στην Ελλάδα. |
Моя жена - в Греции. |
|
|
|
|
|
3 |
Η φίλη σου είναι
μαζί σου; |
Подруга твоя - с тобой? |
|
|
|
|
|
4 |
Η Ειρήνη είναι
παντρεμένη. |
Ирини/Ирина - замужем. |
|
|
Έχει τρία παιδιά. |
Имеет трёх детей. |
|
|
|
|
|
5 |
Μια γυναίκα κι ένας άντρας
είναι φίλοι μου. |
Одна женщина и один мужчина - друзья мои. |
