Die 1000 häufigsten Wörter - 040

201. wäre

wäre - был бы, было бы

Wäre sie allein gewesen,
hätte sie wohl spätestens an dieser Stelle kehrt gemacht.

Была бы она одна,
вернулась бы она вероятно позже на это место.
 

202. SPD

SPD, Sozialdemokratische Partei Deutschlands

203. kommt

kommen - приходить, прибывать
ihr kommt - вы приходите (мн.ч.)

kommt vor , vorkommt - кажется ("приходит перед" [перед глазами])

Eine gute Frage, aber ich weiß es nicht.
Manchmal kommt es mir fast so vor, aber...

Хороший вопрос, но я не знаю.
Иногда, мне кажется так почти, но...

204. vergangenen

vergehen - проходить, протекать; прекращаться, погибать

vergangen - прошедший, прошлый, истёкший, минувший, былой
längst vergangen — давно прошедший

vergangnen, vergangenen - прошедшее, прошедшие, прошедшим

Ihre Stimme versagte.
Gedelfis Frage und ihre Antwort
ließen die Bilder vom vergangenen Abend wieder vor ihren Augen erscheinen.

Её голос отказал.
Геделфиса вопрос и её ответ
подняли ("велели всплыть") картины прошедшего вечера перед её глазами.

205. denen

denen - тем нескольким (артикль, дательный падеж мн.ч.)

Irgend etwas war in ihren Gesichtern
- selbst in denen der drei nicht-Menschen -
das sie verband.

Что-то было в их лицах
- даже в лицах тех трёх нелюдей -
что их объединяло.