Die 1000 häufigsten Wörter - 038

191. nichts

nichts - ничто, ничего

nichts Neues — ничего нового
gar nichts — абсолютно ничего

Nichts von alledem war ihnen geblieben.
Sie lebten, das war alles.

Ничего из того всего [что было ранее] им [не] осталось.
Они жили, это было всё [что осталось].

192. allerdings

allerdings - конечно, разумеется ; однако, хотя

Es gab allerdings nicht viel mehr zu erkennen
als schwarzen Stein.

Не было, однако, на что смотреть,
кроме как чёрный камень.

"Оно давало" однако не много больше чтобы узнавать,
как чёрный камень.

193. vier

vier - четыре; четверо

Zwei seiner vier Hände umklammerten den Griff eines Schwertes
Две [из] его четырёх рук обхватывали рукоятку меча.

194. gut

gut - хорошо, хороший

guten Morgen! — доброе утро!
guten Tag! — добрый день!
guten Abend! — добрый вечер!
gute Nacht! — спокойной ночи!

gute Reise! — счастливого пути!

"Du bist eine gute Beobachterin, Tally", sagte sie.
"Ты - хорошая наблюдательница, Талли", сказала она.

gut - хорошо

Adverb

so gut wie nichts — почти что ничего, "так хорошо, как ничего"

Ein anderthalb Meter breiter Pfad ist so gut wie eine zehnfach so breite Landstraße,
wenn er über ebenes Gelände führte.

Тропа шириной в полтора метра так же хороша, как десятикратной ширины шоссе,
когда она через ровную местность вела.

195. viele

viel - много; многие; многое
viele - много (жен.р.), многие

Pronomen

Die Höhle verengte sich rasch zu einem schmalen Stollen,
der in vielen Windungen tiefer in den Hügel hineinführte.

Пещера сузилась быстро в узкий туннель,
который множеством извилин глубже в холм вёл.

viel - много

Adverb

In der Schenke waren überraschend viele Menschen,
die meisten mit Gesichtern und Händen.

В кабачке было удивительно много народа ("были неожиданно многие человеки"),
большинство с лицами и руками.