Die 1000 häufigsten Wörter - 037

186. denn

denn - же, частица-усилитель

wo ist er denn? — где же он?
was denn? — что именно?
wo denn? — где именно?

denn - так как, потому что, ибо

Das zweite Drittel der Stadt bot einen vielleicht noch
schlimmeren Anblick, denn die Zerstörung war hier
nicht so vollkommen.

Вторая треть города, представляла возможно ещё
худший вид, т.к. разрушения были здесь не такие полные (совершенные).

187. beiden

beide - оба, обе; и тот и другой, и та и другая

Pronomen, Plural

beide Knaben — оба мальчика
beide Schülerinnen — обе ученицы
beide Male — оба раза
die beiden — оба, обе

Hraban lächelte, als er sah,
wie sie die beiden gepanzerten Giganten mit offenem Mund
und runden Augen anstarrte.

Хрбн усмехнулся, когда увидел,
как она на обоих в панцирях ("опанцерённых") гигантов с открытым ртом
и круглыми глазами смотрела (уставилась).

188. einmal

einmal  - (один) раз, однократно
einmal  - однажды, когда-то
es war einmal...— жил да был...; был один раз...

»Was hast du?«
fragte Hraban noch einmal, dann lächelte er plötzlich.

"Что с тобой?"
Спросил Хрбн ещё раз, затем внезапно рассмеялся.

189. etwas

etwas - нечто; что-нибудь, что-либо; немного

Etwas glitzerte. Talianna sah rasch weg.
Что-то свернуло. Талианна быстро отвела взгляд.

190. Wie

wie - как и, как

Wie Hraban versprochen hatte, kam er wieder zu ihr.
Как Хрбн и обещал, он вернулся к ней.