Die 1000 häufigsten Wörter - 034

171. sowie

sowie - так же как, равно как и, а также
sowie - как только

Alle Stammeshäuptlinge, Schamanen und Priester,
sowie Kolon der Zwerg und Gamba der Druide
waren in seiner großen Jurte versammelt.

Все главы племён, шаманы и жрецы,
а также Карлик Полковник и Друид Гамба
собрались в его большой юрте.
 

172. hatten

haben - иметь, обладать
hatten - мы имели, вы имели

Manche hatten es Laybary genannt.
Andere - später - hatten es Grünau getauft.

Некоторые называли это Лаибари (имели названным).
Другие - позже - окрестили это Грюнау (имели крещённым).

173. kein

Pronomen

kein - никакой, ни один (реверс от ein)

Sie sind jetzt tot.
Und ganz plötzlich wußte sie, daß es kein Zufall gewesen war.

Они теперь мертвы.
И внезапно знала она, что это никакая [не] случайность была.

174. deutschen

deutsch - немецкий
deutscher - (он) немецкий
deutsche - (она) немецкая
deutsches - (оно) немецкое
deutsche - (они) немецкие
 

deutschen - немецкого, немецкому

deutsch sprechen — говорить по-немецки, "немецкий говорить"

Sprechen Sie Deutsch?
Говорите Вы на Немецком?

Im Deutschen gibt es drei Aussageweisen.
В Немецком ("Немецкому") есть три вида высказывания (три наклонения).

das Deutsche sprechen — говорить по-немецки, владеть немецким языком

Ich liebe Deutsche sprechen oder schreiben aber ich habe keine Freunden.
Я люблю говорить или писать на немецком, но у меня нет друзей.
 

aus dem Deutschen übersetzen — переводить с немецкого языка

Aus dem Deutschen übersetzen wir in folgende Zielsprachen: USA-Englisch, Britisch-Englisch...
С немецкого переводим мы на следующие языки: американский английский, британский английский...

175. machen

machen - делать, изготовлять, производить

Wir machen einen Ort aus, an dem ihr euch treffen könnt.
Мы подготавливаем ("отделываем") место, где ("на которому") вы (вас) встретиться можете.

Wo werdet ihr nächstes Jahr Urlaub machen?
Где проведёте вы [на] следующий год отпуск ("станете ... делать")?