Die 1000 häufigsten Wörter - 032

161. Stadt

die Stadt - город

die Ewige Stadt — Вечный город (Рим)
die ganze Stadt — весь город, все жители города

Es heißt,
daß es unter der Stadt ein gewaltiges System von Katakomben gibt.

Это значит (а именно),
что под городом обширная система ("оно - огромный систем") катакомб имеется.

162. geht

gehen - идти, ходить ; приступать, выполняться

es geht - "оно идёт", подходит, выполняется
es ging - "оно шло", выполнялось
es ist gegangen - оно ушло, прошло, "есть прошедшее"

»Es geht nicht nur um die Brut«, erklärte Boron sanft.
"Речь идёт не только о потомстве (о приплоде, о высиживании яиц)", объяснил Борон мягко.

163. Doch

doch - однако; если

Er biß die Zähne zusammen und wartete darauf, daß der Schmerz begann.
Daß es seinem Leben mit einem kurzen, heftigen Stich ein Ende setzte.

Он сжал зубы вместе и ждал, что боль начнётся.
Что "оно" его жизни, (с) одним коротким, сильным уколом (с укусом паука) конец принесёт.

Doch nichts von alledem geschah.
Но ничего из всего этого не произошло.

164. sehr

sehr - очень, весьма; крайне

bitte sehr! — пожалуйста!, прошу!
danke sehr! — большое спасибо!

Er bedachte ihn mit einem sehr sonderbaren, beinahe besorgten Blick.
Он одарил ("покрыл") его (одним) очень особенным, почти озабоченным взглядом.

165. hier

hier - здесь, тут; вот

er ist von hier — он здешний, он местный
er ist nicht von hier — он не здешний, он не местный;

Hier gibt es keine Feinde, vor denen sich die Stadt schützen müßte.

Тут нет врагов, от которых (себя) город защищать должен был бы.