Die 1000 häufigsten Wörter - 026

131. ersten

erstens, zuerst, erst einmal - во-первых

Erstens ist er zu alt.
Во-первых, он слишком стар.

ersten, erste - первые

Zu seiner Linken konnte er die ersten Reiter erkennen.
Слева ("к своему левому") мог он первых всадников опознавать.
 

132. nun

nun - теперь; ныне; сейчас; при теперешних обстоятельствах

was nun ? — что же дальше? что теперь?
nun endlich! — ну, наконец!; наконец-то!
nun erst — лишь теперь

Wieder bog Alrik um eine Wegkehre.
Vor ihm lag nun eine kleine Brücke.

Снова повернул Альрик на одном повороте (на извилине дороги).
Перед ним лежал теперь маленький мост.

133. etwa

etwa - около, приблизительно, примерно
etwas - что-либо, что-то, кое-что
etwas - немного

Als sie noch etwa fünfzig Schritt von der Toranlage entfernt waren,
rief sie ein hinter den Zinnen verborgener Wächter an.

Когда они ещё около 50 шагов он ворот ("система ворот") отдалены были,
позвала она одного за зубцами (бойницами стены) спрятавшегося (скрытого) сторожа.

134. Bei

bei - у, при, под, возле, подле ; во время

Bei ihm findet ihr auch eine Unterkunft.
У него ("при нём") найдёте вы также место для ночлега (для расквартирования).

135. heute

heute - сегодня

ab heute — с сегодняшнего дня
auf heute — на сегодня, на сегодняшний день
bis heute — до сегодняшнего дня
für heute — на сегодня, на сегодняшний день

Heute war es wenig mehr als eine Ruine,
wenn auch eine gewaltige Ruine.

(Сегодня) в настоящее время было это немногим более чем руины,
даже хотя огромные руины.