Die 1000 häufigsten Wörter - 013
66. gegen
gegen - к, по направлению к, на,
против
gegen - против, вопреки
gegen Norden - к северу
das ist gegen die Natur — это противно природе, это противоестественно
Du gegen mich.
Ты против меня.
gegen - около
gegen 12 Uhr — около 12 часов
gegen Mitternacht — около полуночи
Darrag schrie gellend auf und schlug mit der Faust gegen
die Wand.
Дарраг закричал пронзительно и ударил кулаком по стене.
67. vom
vom, von dem, v. - от, от тому (от того)
Ein kalter Luftzug wehte vom Fenster her durch das Zimmer
und ließ die hölzernen Läden klappern.
Холодный сквозняк дул от окна через
комнату,
и заставлял деревянные ставни дребезжать.
68. können
können - мочь, быть в состоянии, иметь возможность
|
Indikativ, Präsens, Aktiv |
|
|---|---|
| ich kann | wir können |
| du kannst | ihr könnt |
| er/sie/es kann | sie können |
Обычное использование
man kann — можно
man kann nicht — нельзя
er kann — он может
er kann nicht — он не может
Модальное использование
Alle wollen in den Himmel, aber niemand will sterben.
Alle haben in den Himmel wollen, aber niemand hat sterben wollen.
Все хотят на небеса, но никто не
хочет умирать.
Все на небеса хотели...никто не хотел умирать.
Er würde sehr viel Bier brauchen,
um über diese Geschichte einmal lachen zu können.
Ему нужно бы было много пива,
чтобы над этой историей когда-либо посмеяться (посмеяться чтобы быть в
состоянии).
|
Indikativ, Präteritum, Aktiv |
|
|---|---|
| ich konnte | wir konnten |
| du konntest | ihr konntet |
| er/sie/es konnte | sie konnten |
»Was ist? Wird er leben? Konntest du ihm helfen?«
"Что такое? Будет он жить ("есть он жить")? Можешь ты
ему помочь ("мог ты ему помогать")?"
|
Indikativ, Perfekt, Aktiv |
|
|---|---|
| ich habe gekonnt | wir haben gekonnt |
| du hast gekonnt | ihr habt gekonnt |
| er/sie/es hat gekonnt | sie haben gekonnt |
Er hat gekonnt.
Он мог, он имел возможным.
букв. "Он имеет могущим."
|
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv |
|
|---|---|
| ich hatte gekonnt | wir hatten gekonnt |
| du hattest gekonnt | ihr hattet gekonnt |
| er/sie/es hatte gekonnt | sie hatten gekonnt |
Sie hatten gekonnt.
Они могли, они имели возможным.
|
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv |
|
|---|---|
| ich könne | wir können |
| du könnest | ihr könnet |
| er/sie/es könne | sie können |
Seine Augen waren glasig, so als könne er nicht mehr sehen.
Его глаза были стеклянными, как будто он не может более
видеть.
69. schon
schon - уже, только, хоть
Selbst hier, noch Meilen vom Zentrum des Sturmes entfernt,
begannen die Schatten schon finsterer zu werden.
Даже здесь (собственно здесь), ещё мили от
центра бури удалённо,
начинали тени уже темнее становиться.
70. wenn
wenn - когда; если
Wenn der Schädelknochen wirklich gebrochen
war,
konnte kein Heiler der Welt Shyleen noch helfen.
(Если) когда череп действительно проломлен
был,
никакой целитель мира (не) мог (бы) Шилейн уже помочь.
Wenn wir wirklich grausam wären,
hätten wir sie längst
getötet.
Если бы мы действительно свирепыми были,
уже бы давно их поубивали. ("имели бы мы их давно убитыми").