Die 1000 häufigsten Wörter - 005
21.
als
als - когда, в то время как, как
Als er eintrat,
las ich ein Buch.
Когда он вошёл, я читал книгу.
Er wird nicht mehr in Gefahr sein als vorher auch,
aber er hat eine Aufgabe.
Он не будет более в опасности (в большей опасности), чем
ранее,
но у него есть задание.
als - как, в качестве
als - например, как-то
die größten Dichter Deutschlands als Goethe,
Schiller u.a.
величайшие поэты Германии, как Гёте, Шиллер и другие
als - после отрицания - как, кроме
kein anderer als du — не кто иной, как ты
Im Grunde bist du auch nicht
anders
als alle anderen Frauen.
В корне (в принципе), ты не отличаешься (ты есть не
лучше) ("есть ты также
не другое"),
чем все другие женщины.
22. auch
auch
- также, тоже; иIch auch!
Я тоже!
Mit etwas Glück konnte er auch einen zweiten
Hund noch erledigen, doch drei waren zuviel.
С небольшой удачей, мог он также вторую ("одну
другую")
собаку также прикончить, однако три были чересчур.
23. es
Pronomen, Neutrum, Singular, 3. Person
es
- оноes ist - оно является, оно есть
es ist, das ist - оно, вот, имеем
| Nominativ | es | оно есть |
| Genitiv | seiner | вещь, свойство его |
| Dativ | ihm | давать ему |
| Akkusativ | es | обвинять оно (его) |
Das ist ein Mädchen, es ist klein, leicht und stabil.
Это дитя ("девочка"-оно), оно маленькое, лёгкое и стабильное.
Arthag feierte dieses Wiedersehen erneut mit einem seiner rituellen
Trinkopfer.
Артхаг праздновал это повторное свидание
(встречу) вновь, (с использованием) своей ритуальной жертвы
Dann ließ sich das mächtige Tier auf alle viere nieder,
und Andra streichelte ihm den Pelz.
Затем опустилось могучее животное на все четыре
(лапы) ,
и Андра гладила ему мех.
ließ sich nieder - опустилось, "позволило себя вниз"
Schließlich führte er hier das Kommando.
Führte er es wirklich?
В конце концов, "вёл он здесь командование",
командовал.
Вёл он его ("оно") на самом деле?
24. an
an
- у, при, около, возле, близ; на; вan der Grenze — на границе
am Fenster stehen — стоять у окна
an - за, за что-то
sich am Geländer festhalten — держаться за перила
am Mantel ziehen — тянуть за пальто
an der Hand führen — вести за руку
an - различные варианты употребления
Überfluß an Obst — изобилие фруктов
reich an Ideen — богатый мыслями, идеями
das Licht ist an — свет включён, свет горит, (свет есть "в")
du bist am Zug — твой ход
25. werden
Verb
werden - становиться, делатьсяich werde - я становлюсь
Ich liebe dich, mein trauriger Held.
Ich werde nie mehr von deiner Seite weichen.
Я люблю тебя, мой печальный герой.
Я более не брошу тебя ("не уклонюсь от твоей стороны").
Ich werde nie weichen. - "Я стану ни уклоняться".
es wird - наступает, настаёт
es wird Winter — наступает [настанет] зима
sie wurden - они стали, они были
Sie wurden in einer Halle abgehalten.
Они остановились в зале.
Они "были" в одном зале "задержаны".
|
Indikativ, Präsens, Aktiv |
|||
|---|---|---|---|
| ich werde |
я становлюсь |
wir werden | мы становимся |
| du wirst | ты становишься | ihr werdet | вы становитесь |
| er/sie/es wird | он становится | sie werden | они становятся |
|
Indikativ, Präteritum, Aktiv |
|||
|---|---|---|---|
| ich wurde, ward | я стал | wir wurden | мы стали |
| du wurdest, wardst | ты стал | ihr wurdet | вы стали |
| er/sie/es wurde, ward | он стал | sie wurden | они стали |