Die 1000 häufigsten Wörter - 005

16. dem

dem - тому (например, "давать тому")

Dann hatten Alrik die Elfen erreicht.
Den vordersten zerschmetterten die Hufe des gewaltigen Hengstes.
Einen anderen traf Alrik mit dem Schwert.

Затем настигли Эльфы Альрика.
Передовых раздавили копыта огромного жеребца.
Других (одних иных) поразил Альрик мечом.

17. nicht

nicht  - не; нет; ни

»Vergiß es«, schrie der Ritter.
»Wir können uns nicht leisten, unseren Vorsprung aufzugeben.«

"Забудь это", прокричал рыцарь.
"Мы не можем себе (нам) позволить, наше превосходство отдать."

Ich hoffe, es folgt uns nicht.
Я надеюсь, оно нас не преследует.

18. ein

ein - некий, один

Ein seltsamer, schwer zu beschreibender Schmerz tobte in seiner Brust.
Один странный, трудноописываемый приступ боли ("боль" - "он" в немецком) бушевал в его груди.

19. die

die - эта, эти ; которая, которые; эту, тех

Die schlanken, weißen Türme schienen bis in den Himmel zu ragen.
Стройные белые башни, казалось, достигали небес ("до в те небеса достигать")

Alrik glaubte die Brücke unter seinen Füßen erbeben zu spüren.
Альрик "верил" (ему казалось), мост под его ногами сотрясаться чувствовать (чувствовал что мост дрожал).

Mit dem Rücken schlug er gegen die niedrige Mauer,
die die Brücke begrenzte.

Спиной, ударил(ся) он "против" низкой стены,
ограничивающей мост.

die die Brücke begrenzte  - которая мост ограничивала

20. eine

eine - одна; одну

Eine Kettenwaffe mit kurzem hölzernen Stiel.
Одно "цепное оружие" с короткой деревянной рукояткой.

Es war nur noch eine Frage der Zeit.
Это был лишь вопрос времени.

Es gab eine Furt über den Fluß.
Имелся ("оно давало") брод через реку.