НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
|
Die 1000 häufigsten Wörter |
w128 | |||||||||||||||
|
309. zunächst |
сначала, прежде всего; рядом с | |||||||||||||||
| Alle Schrauben zunächst nur ansetzen | Все болты сначала только вставить/"приставить" | |||||||||||||||
| und erst anziehen wenn alle Schrauben angesetzt sind. | и только/"сначала" затягивать, когда все болты вставлены. | |||||||||||||||
| 310. derzeit | в этот момент, это время, ныне | |||||||||||||||
| 311. jederzeit | "каждое время", всегда, в любое время | |||||||||||||||
| Dieses Konto ist derzeit für das Senden von E-Mails gesperrt. | Этот счёт (учётная запись) в настоящее время для отправки эл. почты заблокирован/"закрыт". | |||||||||||||||
| Außerdem beherrschte er die Teleportation, | Кроме того, овладел он телепортацией, | |||||||||||||||
| das heißt, er konnte sich selbst jederzeit | т.е., он мог себя самого в любое время | |||||||||||||||
| an jeden beliebigen Ort versetzen. | в любое желаемое место переместить. | |||||||||||||||
|
312. deutlich |
отчётливо, вразумительно | |||||||||||||||
|
Ohne deinen sehr deutlichen Hinweis hätte Hump es nie erfahren. |
Без твоего очень ясного указания (направление, намёк - "он"), Хумп это никогда не узнал бы. |
|||||||||||||||
| Er ist eben zu schwer von Begriff. | Он /именно/ слишком с трудом схватывает. | |||||||||||||||
| 313. die Entwicklung | развитие | |||||||||||||||
|
||||||||||||||||
| Das ist ein weiterer Grund, | Это ещё одна причина ("дальнейшая почва"), | |||||||||||||||
| warum sie die Entwicklung einer Raumfahrt vernachlässigten. | почему они развитие космоплавания забросили ("пренебрегли"). | |||||||||||||||
| 314. allein | один, в одиночку | |||||||||||||||
| Ein Unglück kommt selten allein. | Беда редко приходит одна. | |||||||||||||||