In dem Zimmer über meinem
Wohnt ein Mädchen, Jahr und Tag
Wetzt den Teppich ab, den breiten
Geht im Zimmer auf und ab
Dabei weint sie, laut so laut
Geht und weint so heiße Tränen
Geht und lässt mich nie hinein
Weint als würde sie sich grämen
Weicht die alten Dielen ein
Tropfen sickern durch die Decke
Fallen in mein Bett hinein |
В комнате над моей,
Живёт одна девочка, год и день (днём и ночью)
"Затачивает" ковёр, "тот широкий" (по ширине)
Ходит по комнате туда-сюда
При этом плачет она, громко так громко
Идёт и плачет, такие горячие слёзы
Идёт и плачет, не оставляет меня "внутрь" (в покое)
Плачет, будто она в скорби была бы
Размягчает старые доски (на пол плачет)
Капли просачиваются, через потолок
Падают в мою кровать |
Bis in alle Ewigkeit, bis
in alle Ewigkeit
Muss sie weiter wandern
Bis wer kommt der sie befreit
Bis wer kommt der sie befreit
Muss sie weiter, immer weiter wandern |
Во всю вечность, до "вечность"
Должна она дальше скитаться
Пока
[не]
придёт тот, кто её освободит
Пока [не]
придёт тот, кто её освободит
Должна она дальше, всё время дальше блуждать |
Einmal ist sie ausgegangen
Und ich kletterte hinauf
Hielt mich fest am grünen Efeu
Stieß die Fensterflügel auf
Was ich sah war reines Grauen
Denn ich stand in ihrem Alptraum
Alles dort war schwarz wie Teer
Alle Wände und der Boden
Farbe gab es nirgends mehr
Welches Schicksal litt dies Mädchen?
Ich verstand die Welt nicht mehr |
Однажды, она вышла
И я взобрался наверх
Держался крепко за зелёный плющ
Распахнул оконные створки
То, что я видел - был сплошной ужас
Т.к. я стоял в её кошмарном сне
Всё там было совершенно чёрное
Все стены и пол
Нигде не было цветов
Какой участи подверглась эта девочка
Я больше не понимал мир |
Bis in alle Ewigkeit, bis
in alle Ewigkeit
Muss sie weiter wandern
Bis wer kommt der sie befreit
Bis wer kommt der sie befreit
Muss sie weiter, immer weiter wandern
Und sie weint, bis in alle Ewigkeit
Und sie weint, bis wer kommt der sie befreit
Muss sie weinen, so sehr weinen
Und sie weint so sehr
Bis in alle Ewigkeit, bis in alle Ewigkeit
Muss sie weiter wandern
Bis wer kommt der sie befreit
Bis wer kommt der sie befreit
Muss sie weiter wandern
Bis wer kommt der sie befreit
Muss sie weiter, immer weiter wandern
|
|
|
